× 意大利语(Italiano)隶属于印欧语系的罗曼语族。现有约7千万人日常用意大利语,大多是意大利居民。另有29个国家使用意大利语,其中5个立它为官方语言。

Topic-icon 意大利语译成汉语::关于砂轮翻译紧急求助

  • westbank
  • westbank的头像 题主
  • 离线
  • Platinum Member
  • Platinum Member
更多
2005-04-24 01:35 - 2005-04-28 00:26 #1 westbank
明早客户就要,虽然本人借助LOGOMEDIA粗译了,但由于对意大利语纯粹是外行,还是请各位大侠帮助为盼:

1. Dimensioni della mola finita, dopo il trattamento di DIAMANTATURA
本人胡译:(金刚石镀层工艺后)砂轮最终尺寸
高手为我镀金: __________________________________________________

2. Bilanciare la mola a 6000 giri/min - grado di bilanciatura 2.5(Allegare certificato di bilanciature)
本人胡译:以每分钟6000转速度平衡砂轮,平衡度2.5(附平衡电镀证书)
高手为我镀金:_____________________________________________________
3. Marcare il nr. di serie della mota
本人胡译:标明砂轮序号.
高手为我镀金:_________________________________________

与全国自由译友团结一起,与正规翻译公司精诚合作
山西省新绛县龙兴镇东门街色织厂家属院231号
电话:0359-7522544  邮编:043100
个人空间:http://xjfyfw.blog.163.com

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • westbank
  • westbank的头像 题主
  • 离线
  • Platinum Member
  • Platinum Member
更多
2005-04-24 16:31 - 2005-04-24 16:31 #2 westbank
Replied by westbank on topic RE:
现在稿已交给客户,把钱也骗到手了。
将根本不懂的语言翻译成中文,这在老西翻译史上还是头一次。

不过还是想请意大利语高手斧正一下。看看是否走了大溜。

与全国自由译友团结一起,与正规翻译公司精诚合作
山西省新绛县龙兴镇东门街色织厂家属院231号
电话:0359-7522544  邮编:043100
个人空间:http://xjfyfw.blog.163.com

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2005-04-27 17:57 - 2005-04-27 17:57 #3 freesnow
Replied by freesnow on topic RE:
一位意大利同事帮忙将上述三句意大利语翻译成英语了,仅供参考:

1. Dimensioni della mola finita, dopo il trattamento di DIAMANTATURA

Dimensions of the finished grinding wheel, after diamond treatment.

2. Bilanciare la mola a 6000 giri/min - grado di bilanciatura 2.5(Allegare certificato di bilanciature)

Balance the grinding wheel at 6000 rpm - balancing grade 2.5 (balancing certificate to be annexed)

3. Marcare il nr. di serie della mota

Stamp the series number of the grinding wheel




冷月眉弯,微拂残雪独凭阑。清风起,罗衣薄,箫声断。
梅花低语娇无限,犹记小桥初见。纤玉手,红绣衫,遮笑靥。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • westbank
  • westbank的头像 题主
  • 离线
  • Platinum Member
  • Platinum Member
更多
2005-04-28 00:26 - 2005-04-28 00:32 #4 westbank
Replied by westbank on topic RE:
哈哈,多谢了,老乡!反正钱已到手,不管它了。
幸亏以前为他们这帮金刚石英汉了不少,对之比较熟悉了。
今年也真日怪,本县接了几宗意大利的玩意了。
不过这次收获也不小,将去年下载的几十页意大利语语法临时抱佛脚又专门学习了一番。[:D][:D][:D]

与全国自由译友团结一起,与正规翻译公司精诚合作
山西省新绛县龙兴镇东门街色织厂家属院231号
电话:0359-7522544  邮编:043100
个人空间:http://xjfyfw.blog.163.com

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.056秒
核心: Kunena 论坛