× 法语属于印欧语系罗曼语族,是继西班牙语之后,使用者人数最多的罗曼语言之一。法语在11世纪曾是除了中古汉语以外,当时世界上使用最多的语言。现时全世界有8900万人把它作为母语,以及其他2.5亿人使用它(包括把它作为第二语言的人)。法语是很多地区或组织的官方语言(例如联合国、欧洲联盟)。

Topic-icon 讨论几个法语翻译

  • zj6116
  • zj6116的头像 题主
  • 离线
  • Junior Member
  • Junior Member
更多
2009-06-03 03:21 - 2009-06-03 10:22 #1 zj6116
zj6116 : 讨论几个法语翻译
请见下面的法文原句,大家有什么好的译法么?谢谢!
1.Safege,présent sur les 5 continents. safege是什么意思?
2. C’est le rôle d’une entreprise responsable de se mobiliser pour affronter ces nouveaux défis là où ses compétences lui permettent d’agir dès aujourd’hui en anticipant les besoins de demain.
3.une politique développement durable ambitieuse. ambitieuse应该如何译出?
4.39.6 millions de tonnes =3960万吨?18,5 millions de tonnes=18500万吨?
[:p]

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2009-06-03 08:22 - 2009-06-03 08:22 #2 xpfbi
xpfbi 回复: Re:讨论几个法语翻译
法语弱 试着探讨 莫见笑

第一句中SAFEGE是Société Anonyme Française d' Etude de Gestion et d' Entreprises 的缩写

第二句大意是说负责人的企业面对新挑战时,得预判往后的需求,现在就开始行动

第三句意思是说采取一个可持续,有进取心的发展策略

第四个39.6 millons tonnes是不是打错了?应该是 39.6 millons de tonnes?

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.074秒
核心: Kunena 论坛