× 法语属于印欧语系罗曼语族,是继西班牙语之后,使用者人数最多的罗曼语言之一。法语在11世纪曾是除了中古汉语以外,当时世界上使用最多的语言。现时全世界有8900万人把它作为母语,以及其他2.5亿人使用它(包括把它作为第二语言的人)。法语是很多地区或组织的官方语言(例如联合国、欧洲联盟)。

Topic-icon 急。请各位法语高手帮忙翻一下。谢谢了

  • colan19850101
  • colan19850101的头像 题主
  • 离线
  • New Member
  • New Member
更多
2008-08-12 18:59 - 2008-08-12 18:59 #1 colan19850101
colan19850101 : 急。请各位法语高手帮忙翻一下。谢谢了
Chère Madame, Cher Monsieur,

Nous faisons suite à notre courrier du 28 janvier,et à notre rappel du 6 mars dernier,restés à notre connaissance sans reponse de votre part.

Nous vous rappelons rester dans I'attente de la confirmation officielle de I'OMPI confirmant le rejet de votre marque GOLD&WOOD n 787118.

Nous vous rappelons que votre marque susvisée etant à ce jour protegee uniquement en classe 14 en Chine nous pouvons, si vous le souhaitez procéder à une nouvelle désignation postérieure de votre marque internationale en classe 9 dans ce pays,étant précisé qu'un tel dépôt ne présentera pas d'intérêt si vous changez de logo.

Nous restons bien entendu à votre disposition pour une telle désignation postérieure en Chine en classe 9.

Dans I'intervalle,nous profitons de la présente pour vous adresser notre note de débit incluant les frais et honoraires de notre confrère chinois.

Veuillez agréer,Chère Madame,Cher Monsieur,I'expression de nos salutations distinguées.


Perrine WAENDENDRIES Celine BAILLET

PJ note de débit

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • colan19850101
  • colan19850101的头像 题主
  • 离线
  • New Member
  • New Member
更多
2008-08-12 19:01 - 2008-08-12 19:01 #2 colan19850101
colan19850101 回复: Re: 急。请各位法语高手帮忙翻一下。谢谢了
本文是GOLD&WOOD产品的商标注册证明

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • clearwater
  • clearwater的头像
  • 离线
  • Platinum Member
  • Platinum Member
更多
2008-08-12 22:15 - 2008-08-12 22:15 #3 clearwater
clearwater 回复: Re:急。请各位法语高手帮忙翻一下。谢谢了
建议:发到法语论坛上或者请翻译公司。

IT英汉翻译
于细微处显兢业

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2008-10-21 12:36 - 2008-10-21 12:36 #4 pourquoi_123
pourquoi_123 回复: Re:急。请各位法语高手帮忙翻一下。谢谢了
现在还需要翻译吗

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.125秒
核心: Kunena 论坛