× 法语属于印欧语系罗曼语族,是继西班牙语之后,使用者人数最多的罗曼语言之一。法语在11世纪曾是除了中古汉语以外,当时世界上使用最多的语言。现时全世界有8900万人把它作为母语,以及其他2.5亿人使用它(包括把它作为第二语言的人)。法语是很多地区或组织的官方语言(例如联合国、欧洲联盟)。

Topic-icon 请懂英语和法语的朋友过来看一眼

  • raomickey
  • raomickey的头像 题主
  • 离线
  • Junior Member
  • Junior Member
更多
2003-12-12 15:59 - 2005-04-10 15:04 #1 raomickey
本人最近在翻译一本书(英译中),讲述人类为什么会疼痛的历史和文化,属于科普读物。该书先是从法文翻译成英文,用英文出版后又要翻译成中文,我接下了这个英译中的活,真是难翻译,其中有不少法语单词,本人法语学得不好,请大家帮忙看一下。

Société française de la doubleur

Bibliothèque interuniversitaire de médecine

technè

Cnidian流派

Costian流派

下面这句是introduction中的第一句话

"I wandered far and wide through Césarée…", this verse from Racine, which haunted Aurélien in Aragon’s novel, reminds me of another phrase which is undoubtedly the remote basis of this work:




Edited by - raomickey on 2003/12/14 16:31:48

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2004-05-30 13:06 - 2004-05-30 13:06 #2 金星
Bibliothèque interuniversitaire de médecine 跨大学医科图书馆

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2005-04-10 15:04 - 2005-04-10 15:04 #3 iseayou
Replied by iseayou on topic 请懂英语和法语的朋友过来看一眼
Société française de la doubleur 可能是法国替身公司,具体措词需依Context而定

Adsion's Language Studio
专业认证翻译工作室在法英双语区
中、法、英、西—>英、法、中

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.126秒
核心: Kunena 论坛