× 法语属于印欧语系罗曼语族,是继西班牙语之后,使用者人数最多的罗曼语言之一。法语在11世纪曾是除了中古汉语以外,当时世界上使用最多的语言。现时全世界有8900万人把它作为母语,以及其他2.5亿人使用它(包括把它作为第二语言的人)。法语是很多地区或组织的官方语言(例如联合国、欧洲联盟)。

Topic-icon 法语翻译求助:企业营业执照的翻译

更多
2006-08-15 10:52 - 2006-08-15 12:21 #1 only4
是签证用的,我怕一些词汇有专业术语翻不好,请高手帮忙。

企业法人
营业执照
编号:XXXXXXXXXXXX
注册号:XXXXXXXXXX
成立日期:2002年3月11日
每年三月一日至六月三十日年检
已参加2005年度年检
登记机关:(公章)

名称:常州市XX印刷有限公司
住所:武进区XXX(单位名)内
法定代表人:
注册资本:150万元人民币(实收资本:150万元人民币

企业类型:有限责任公司
经营范围:包装装潢印刷品印刷、其他印刷品印刷、纸制品加工销售。(以上项目凡涉及专项许可的,取得专项许可手续后经营)

营业期限 自 2002年3月11日
至 2022年3月10日

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2006-08-15 11:55 - 2006-08-15 11:55 #2 iseayou
善意提醒:这样的东东贴在这儿,是难有人给你翻的。请楼主先看看求助发帖规则。

Adsion's Language Studio
专业认证翻译工作室在法英双语区
中、法、英、西—>英、法、中

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2006-08-15 12:21 - 2006-08-15 12:21 #3 only4
哦,我明白了。


企业法人gérant
营业执照extratit du registre du commerce et des societes
编号 numero d'identification:XXXXXXXXXXXX
注册号numero de gestion :XXXXXXXXXX
成立日期date d immatriculation:2002年3月11日
每年三月一日至六月三十日年检
已参加2005年度年检
登记机关:(公章)

名称nom de la boutique:常州市XX印刷有限公司
住所lieu d'exploitation:武进区XXX
法定代表人gérant:
注册资本:150万元人民币(实收资本:150万元人民币

企业类型:有限责任公司
经营范围gérant:包装装潢印刷品印刷、其他印刷品印刷、纸制品加工销售。(以上项目凡涉及专项许可的,取得专项许可手续后经营)

营业期限 自délivré le 2002年3月11日
至expirant le 2022年3月10日

能译的都译了,其他我就真不知道了,各位大大帮忙啊...

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.141秒
核心: Kunena 论坛