× 法语属于印欧语系罗曼语族,是继西班牙语之后,使用者人数最多的罗曼语言之一。法语在11世纪曾是除了中古汉语以外,当时世界上使用最多的语言。现时全世界有8900万人把它作为母语,以及其他2.5亿人使用它(包括把它作为第二语言的人)。法语是很多地区或组织的官方语言(例如联合国、欧洲联盟)。

Topic-icon 法语求助!

  • toyoyos
  • toyoyos的头像 题主
  • 离线
  • Premium Member
  • Premium Member
更多
2005-11-12 22:01 - 2005-11-18 17:24 #1 toyoyos
法语求助! was created by toyoyos
association pour le developpement participe (A.D.E.P)

汽车本科,机械硕士。
900万字翻译经验。
日译4000左右。
擅长汽车、机械、法律、IT等领域。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2005-11-16 15:18 - 2005-11-16 15:18 #2 ericyin
Replied by ericyin on topic 法语求助!
这样求助阿?总有个上下文吧

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2005-11-18 17:24 - 2005-11-18 17:24 #3 freesnow
Replied by freesnow on topic 法语求助!
是啊,没有上下文很难猜的。

“association pour le developpement”是“发展协会”的意思。

这几个词在一起,可能是一个协会的名称,简称A.D.E.P,但网上找不到与此完全相同的表述;
也可能participe是后置定语或动词变位。


冷月眉弯,微拂残雪独凭阑。清风起,罗衣薄,箫声断。
梅花低语娇无限,犹记小桥初见。纤玉手,红绣衫,遮笑靥。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.131秒
核心: Kunena 论坛