× 法语属于印欧语系罗曼语族,是继西班牙语之后,使用者人数最多的罗曼语言之一。法语在11世纪曾是除了中古汉语以外,当时世界上使用最多的语言。现时全世界有8900万人把它作为母语,以及其他2.5亿人使用它(包括把它作为第二语言的人)。法语是很多地区或组织的官方语言(例如联合国、欧洲联盟)。

Topic-icon 法语求助2(疲劳试验)

  • toyoyos
  • toyoyos的头像 题主
  • 离线
  • Premium Member
  • Premium Member
更多
2005-10-12 18:48 - 2005-10-14 06:45 #1 toyoyos
法语求助2(疲劳试验) was created by toyoyos
1 TABLEAU DE SUIVI D'ESSAI DE FATIGUE
2 Determination de la limite d'endurance a N= cycles
3 organe teste
4 reference
5 vehicule
6 masse de reference
7 reference client
8 DETERMINATION DE LA VALEUR INITIALE DU STAIR CASE(LOCATI)(英语中我翻译为阶梯原理和LOCATI原理).
9 PIECE no0(中间的o在上边,对此很不解)
10 nombre de cycles(Mc)

汽车本科,机械硕士。
900万字翻译经验。
日译4000左右。
擅长汽车、机械、法律、IT等领域。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • toyoyos
  • toyoyos的头像 题主
  • 离线
  • Premium Member
  • Premium Member
更多
2005-10-12 22:19 - 2005-10-12 22:19 #2 toyoyos
Replied by toyoyos on topic 法语求助2(疲劳试验)
valor和freesnow快在帮帮忙啊

汽车本科,机械硕士。
900万字翻译经验。
日译4000左右。
擅长汽车、机械、法律、IT等领域。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2005-10-13 15:01 - 2005-10-13 15:01 #3 freesnow
Replied by freesnow on topic 法语求助2(疲劳试验)
1 TABLEAU DE SUIVI D'ESSAI DE FATIGUE
疲劳试验的数据表

2 Determination de la limite d'endurance a N= cycles
循环周次为N的疲劳极限测定

3 organe testé
已做试样;已试验部件

4 référence
参考;参考值;参考文献

5 véhicule
车辆

6 masse de reference
参考重量

7 référence client
用户(厂家)列表

8 DETERMINATION DE LA VALEUR INITIALE DU STAIR CASE(LOCATI)
分组法(LOCATI)初值测定

9 PIECE n°
试样号;部件号

10 nombre de cycles(Mc)
循环周次(Mc)

冷月眉弯,微拂残雪独凭阑。清风起,罗衣薄,箫声断。
梅花低语娇无限,犹记小桥初见。纤玉手,红绣衫,遮笑靥。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2005-10-14 00:02 - 2005-10-14 00:02 #4 iseayou
Replied by iseayou on topic 法语求助2(疲劳试验)
楼上MM挺厉害。有机会多交流:-)

Adsion's Language Studio
专业认证翻译工作室在法英双语区
中、法、英、西—>英、法、中

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2005-10-14 06:45 - 2005-10-14 06:45 #5 bhczq8
Replied by bhczq8 on topic 法语求助2(疲劳试验)
没想到法语也可以学的这样快的,佩服

>帮忙的最高境界就是越帮越忙




QQ:
昵称:石滴水.
号码:

czq8.blog.163.com/
MSN:

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.144秒
核心: Kunena 论坛