× 法语属于印欧语系罗曼语族,是继西班牙语之后,使用者人数最多的罗曼语言之一。法语在11世纪曾是除了中古汉语以外,当时世界上使用最多的语言。现时全世界有8900万人把它作为母语,以及其他2.5亿人使用它(包括把它作为第二语言的人)。法语是很多地区或组织的官方语言(例如联合国、欧洲联盟)。

Topic-icon 法语翻译求助!!

  • jingling
  • jingling的头像 题主
  • 离线
  • New Member
  • New Member
更多
2005-08-09 16:45 - 2006-03-18 10:55 #1 jingling
法语翻译求助!! was created by jingling
chapeau preservatif en delire

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2005-08-12 01:41 - 2005-08-12 01:41 #2 iseayou
Replied by iseayou on topic 法语翻译求助!!
哪方面的呢?感觉不是纯正的法语。

Adsion's Language Studio
专业认证翻译工作室在法英双语区
中、法、英、西—>英、法、中

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • translover
  • translover的头像
  • 离线
  • Platinum Member
  • Platinum Member
更多
2005-08-12 08:43 - 2005-08-12 08:43 #3 translover
Replied by translover on topic 法语翻译求助!!
确实怪怪的。用(意大利)里拉(计算价格)的防腐帽?这叫什么玩意儿。。。。

any translators have failed, not in their aptitude, but in their attitude.
很多翻译不称职,不在天赋,而在态度。
我是一名非常平常的译者,用的是一套异常稳定的系统,面对的是不太客气的客户,提供的是十分有分寸的译文。...

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2005-08-14 00:34 - 2005-08-14 00:34 #4 iseayou
Replied by iseayou on topic 法语翻译求助!!
最后一个还是西语单词:-)
楼主呢?说说来龙去脉呀

Adsion's Language Studio
专业认证翻译工作室在法英双语区
中、法、英、西—>英、法、中

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2005-08-16 12:10 - 2005-08-16 12:10 #5 freesnow
Replied by freesnow on topic 法语翻译求助!!
chapeau préservatif en délire
不知道什么意思,几个单词的意思分别是:

chapeau:帽子;罩子
préservatif :预防的;预防药;condom
en délire:狂热的

冷月眉弯,微拂残雪独凭阑。清风起,罗衣薄,箫声断。
梅花低语娇无限,犹记小桥初见。纤玉手,红绣衫,遮笑靥。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2005-08-22 12:19 - 2005-08-22 12:19 #6 wychinoise
Replied by wychinoise on topic 法语翻译求助!!
chapeau preservatif是安全帽的意思吧

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2006-02-19 16:23 - 2006-02-19 16:23 #7 sisley
Replied by sisley on topic 法语翻译求助!!
是呀, 楼主要把整个句子写出来, 或大概语境告诉大家才好翻译。因为preservatif 这个词, 在工程技术中是预防的意思, 在一般生活中还有避孕套的意思。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2006-02-21 19:40 - 2006-02-21 19:40 #8 PurPoison
Replied by PurPoison on topic 法语翻译求助!!
我以为是安全套形状的帽子,戴上开玩笑发疯的

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2006-03-08 02:17 - 2006-03-08 02:17 #9 自由高达
Replied by 自由高达 on topic 法语翻译求助!!
是不是脱帽致敬的意思!
表示非常赞赏!

兼职法语翻译!

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2006-03-16 06:01 - 2006-03-16 06:01 #10 PurPoison
Replied by PurPoison on topic 法语翻译求助!!
楼上: 不是 !!! 看看这个图像就知道了: images.google.fr/images?q=tbn:bpZmW3vDjm....com/foto/101425.jpg

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.186秒
核心: Kunena 论坛