× 法语属于印欧语系罗曼语族,是继西班牙语之后,使用者人数最多的罗曼语言之一。法语在11世纪曾是除了中古汉语以外,当时世界上使用最多的语言。现时全世界有8900万人把它作为母语,以及其他2.5亿人使用它(包括把它作为第二语言的人)。法语是很多地区或组织的官方语言(例如联合国、欧洲联盟)。

Topic-icon 英译汉遇到一段法语,求助,谢谢!

  • htc
  • htc的头像 题主
  • 离线
  • Platinum Member
  • Platinum Member
更多
2005-07-25 09:18 - 2005-07-26 09:01 #1 htc
原文:
De meme(第一个e上有^), J. Goodie(sic),reprenant certains thèmes de R-B(Radcliffe-Brown), a expliqué la fonction de rites mortuaires en les liant à la structure sociale et plus particulièrement àu statut du défunt et de ses proches.
查词典瞎猜了一下:
同样,J. Goodie(原文如此)重又研究了Radcliffe-Brown的若干问题,在解释葬礼的功能时,结合了它的社会结构,尤其是死者名位以及亲属关系。

另外还有一个短语:
désociologise le religieux

以上能给个大意也行。
敬请懂法语的朋友指教!谢谢!

....................................
Some learning shows the need for more

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2005-07-25 14:01 - 2005-07-25 14:11 #2 iseayou
In the same way, J. Goodie(sic), taking some themes of R-B(Radcliffe-Brown), has explained the function of mortury ceremony relating them to the social structure and especially to the deceased/passed persons' status and their relatives.

désociologise le religieux = desocialization/desociology of religious

Only for reference, and then you can translate into Chinese. :-)


Adsion's Language Studio
专业认证翻译工作室在法英双语区
中、法、英、西—>英、法、中

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • htc
  • htc的头像 题主
  • 离线
  • Platinum Member
  • Platinum Member
更多
2005-07-26 09:01 - 2005-07-26 09:01 #3 htc
Thank you, iseayou!

....................................
Some learning shows the need for more

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.126秒
核心: Kunena 论坛