× 法语属于印欧语系罗曼语族,是继西班牙语之后,使用者人数最多的罗曼语言之一。法语在11世纪曾是除了中古汉语以外,当时世界上使用最多的语言。现时全世界有8900万人把它作为母语,以及其他2.5亿人使用它(包括把它作为第二语言的人)。法语是很多地区或组织的官方语言(例如联合国、欧洲联盟)。

Topic-icon 请会德语、法语和俄语的朋友帮忙!只有一个单词!

  • boychat
  • boychat的头像 题主
  • 离线
  • Junior Member
  • Junior Member
更多
2004-09-07 16:57 - 2004-09-07 23:01 #1 boychat
请教如何翻译“万国城”呢?这是一个社区的名字。多谢!
请会德语、法语和俄语的朋友分别翻译。多谢

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • translover
  • translover的头像
  • 离线
  • Platinum Member
  • Platinum Member
更多
2004-09-07 17:12 - 2004-09-07 17:12 #2 translover
mini UN 如何?

any translators have failed, not in their aptitude, but in their attitude.
很多翻译不称职,不在天赋,而在态度。
我是一名非常平常的译者,用的是一套异常稳定的系统,面对的是不太客气的客户,提供的是十分有分寸的译文。...

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • boychat
  • boychat的头像 题主
  • 离线
  • Junior Member
  • Junior Member
更多
2004-09-07 17:21 - 2004-09-07 17:21 #3 boychat

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • boychat
  • boychat的头像 题主
  • 离线
  • Junior Member
  • Junior Member
更多
2004-09-07 17:48 - 2004-09-07 17:49 #4 boychat
我自己翻译了一个,请大家指正
万国城
俄语 международный город
法语 ville internationale
德语 internationale Stadt

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2004-09-07 23:01 - 2004-09-07 23:01 #5 kanzler
Stadt是城市,城区用Stadtviertel,可以翻译为internationales Stadtviertel,红灯区就是Rotes Stadtviertel

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.146秒
核心: Kunena 论坛