× 法语属于印欧语系罗曼语族,是继西班牙语之后,使用者人数最多的罗曼语言之一。法语在11世纪曾是除了中古汉语以外,当时世界上使用最多的语言。现时全世界有8900万人把它作为母语,以及其他2.5亿人使用它(包括把它作为第二语言的人)。法语是很多地区或组织的官方语言(例如联合国、欧洲联盟)。

Topic-icon 法语高手请进

  • yvonne1854
  • yvonne1854的头像 题主
  • 离线
  • Senior Member
  • Senior Member
更多
2004-09-06 08:00 - 2005-04-08 17:39 #1 yvonne1854
法语高手请进 was created by yvonne1854
谁有兴趣翻一下个段歌词

"C'est le malaise du moment
L'épidémie qui s'étend
La fête est finie on descend
Des pensées qui glacent à la raison
Paupières baissées, visage gris
Occupés au profond de leur lit
On le loge chez soi à vivre
Du taudis qu'on appelle maison

Protége-moi de mes désirs


Sommes-nous les jouets du destin ?
Souviens-toi des moments ignobles
Qu’on a tant éclatés au matin
Et maintenant nous sommes tout seul
Perdus les rêves, les edens
Le temps où on avait la clé
Il nous reste toute la vie pour pleurer
Dans l’attente nous sommes tout seuls

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2004-12-31 03:58 - 2004-12-31 03:58 #2 wshelu
Replied by wshelu on topic 法语高手请进
这是个世界性的灾难
瘟疫般蔓延
宴会已结束, 人们堕落了
思想因此冻结
下垂的眼帘, 灰色的面孔
沉浸在肉欲之中
人们将它收容, 住在那被叫做家的脏乱的房间

庇护我的欲望吧

我们难道是命运之神的玩偶吗?
你是否还能记得着那些仿佛无关紧要的时刻
当你感到破裂的某个清晨
而现在我们全都如此孤独
失落了所有的美梦和乐土
和那些我们还拥有掌握命运钥匙的岁月
我们还有终生的时间去哭泣
而在那之前我们拥有的只是孤独


嘿,随便译的, 不要当真哦


请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2005-01-07 18:01 - 2005-01-07 18:01 #3 君莫舞
Replied by 君莫舞 on topic 法语高手请进
楼上的,你很厉害!翻的不错!继续努力!

专业法语翻译,笔译:中-法/法-中 互译 。擅长领域:汽车工业、林业、化工、文化、对外经贸等。
口译:国内外商务陪同、商务谈判等
MSN:vincentpan2004@msn.com
手机:139 2322 5790

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2005-04-08 17:39 - 2005-04-08 17:39 #4 iseayou
Replied by iseayou on topic 法语高手请进
楼上都是高手:-)以后多多指教。

Adsion's Language Studio
专业认证翻译工作室在法英双语区
中、法、英、西—>英、法、中

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.172秒
核心: Kunena 论坛