1. 翻译论坛
  3. ◇ Mutual Help 〖翻译互助〗
  5. 【小语种求助】
  7. 西班牙语
  9. 求助一句汉语译成西语！
× 西班牙语简称西语，是起源于西班牙卡斯蒂利亚的一种罗曼语系语言。除了发源地西班牙之外，使用者主要集中在拉丁美洲国家，约有4亿人使用。按照第一语言使用者数量排名，西班牙语为世界第二大语言，仅次于普通话。语言总使用人数之排名为世界第三，次于英语和华语。

Topic-icon 求助一句汉语译成西语！

  • transannie
  • transannie的头像 题主
  • 离线
  • New Member
  • New Member
更多
2008-09-18 08:34 - 2008-09-18 08:34 #1 由 transannie
transannie : 求助一句汉语译成西语！
本产品自购买日期起保修一年，终身维修。

Este producto mantiene por un ano desde la fecha de la comprar.

上面的西语翻译对吗？终身维修还没翻，拜托哪位给我写个正确的表达，多谢了！

请先 登录 或 注册一个帐号 才能操作。

  • transannie
  • transannie的头像 题主
  • 离线
  • New Member
  • New Member
更多
2008-09-18 09:12 - 2008-09-18 09:19 #2 由 transannie
transannie 回复: Re:求助一句汉语译成西语！
已经有Velisa雨龙王MM帮我译了，也贴在这里，多谢多谢！

Este producto está garantizado por un año desde el día de comprarlo, y podemos mantenerlo en buen estado por toda su vida.

请先 登录 或 注册一个帐号 才能操作。

  1. 翻译论坛
  3. ◇ Mutual Help 〖翻译互助〗
  5. 【小语种求助】
  7. 西班牙语
  9. 求助一句汉语译成西语！
创建页面时间：0.109秒
核心： Kunena 论坛