× 西班牙语简称西语,是起源于西班牙卡斯蒂利亚的一种罗曼语系语言。除了发源地西班牙之外,使用者主要集中在拉丁美洲国家,约有4亿人使用。按照第一语言使用者数量排名,西班牙语为世界第二大语言,仅次于普通话。语言总使用人数之排名为世界第三,次于英语和华语。

Topic-icon 西班牙语关系代词que

  • ivyyou
  • ivyyou的头像 题主
  • 离线
  • Junior Member
  • Junior Member
更多
2008-04-30 08:34 - 2008-04-30 08:34 #1 ivyyou
ivyyou : 西班牙语关系代词que
汉语里说:“ 教我们的老师名叫玛利亚。”
西语应说:“ La profesora / que nos enseña / se llama María.
直译是: 老师 她教我们 名叫玛利亚
La profesora se llama María 是主句 que nos enseña 是副句,这种副句叫形容词副句,因为它起到形容词的作用。请比较:
年青的老师叫玛利亚。
La profesora / joven /se llama Maía.
教我们的老师叫玛利亚。
La profesora /que nos enseña / se llama María.
例句:
El señor/ que está hablando /es nuestro jefe.
正在讲话的那位先生是我们的领导。
Los obreros /que trabajan hoy/ pueden descansar mañana.
今天工作的工人明天可以休息。
请注意:在上述两句里,que是主语。
在下面两句里,que 是直接补语:
Los libros/ que leo/ son muy interesantes.
我阅读的书很有趣。
Voy a regalarte la bolsa /que he comprado/.
我将把我买的包送给你。
由此可见,关系代词que 在副句里,可以作主语,也可以作直接补语。
西班牙语关系代词que cn.88db.com/gz/html/zh-cn/area/cecf/Translation.htm

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.105秒
核心: Kunena 论坛