× 英中翻译中遇到难题?何不贴到这里让大家帮你解答。 求助时务必介绍语境、提供上下文、自己的理解或译文。看到别人的问题请贴上你的理解和译文。帮助别人不但能得到尊重、感谢和乐趣,也将使你的求助更容易得到别人的帮助。Help Yourself By Helping Others.

Topic-icon 一个和尚挑水吃,两个和尚抬水吃,三个和尚没水吃

  • freebird
  • freebird的头像 题主
  • 离线
  • Junior Member
  • Junior Member
更多
2001-06-05 21:45 - 2001-06-08 09:45 #1 freebird
"一个和尚挑水吃,两个和尚抬水吃,三个和尚没水吃"怎么翻译成英文?

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2001-06-08 09:45 - 2001-06-08 09:45 #2 westbank
好象在哪里看到过“One boy is a boy, two boys are half a boy, and three boys are no boy”,不敢肯定,请有心人找找。


与全国自由译友团结一起,与正规翻译公司精诚合作
山西省新绛县龙兴镇东门街色织厂家属院231号
电话:0359-7522544  邮编:043100
个人空间:http://xjfyfw.blog.163.com

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.043秒
核心: Kunena 论坛