× 英中翻译中遇到难题?何不贴到这里让大家帮你解答。 求助时务必介绍语境、提供上下文、自己的理解或译文。看到别人的问题请贴上你的理解和译文。帮助别人不但能得到尊重、感谢和乐趣,也将使你的求助更容易得到别人的帮助。Help Yourself By Helping Others.

Topic-icon 练习翻译中,遇到问题,请大神指教!!

  • candymonol
  • candymonol的头像 题主
  • 离线
  • New Member
  • New Member
更多
2016-07-30 12:38 #1 candymonol
candymonol : 练习翻译中,遇到问题,请大神指教!!
①The milking routine appeared sound but a number of cows were undermilked. This may be associated with poor let down.② During the workshop we put special emphasis on the physiology of let down and the importance of routine and handling, from leaving the cubicle shed.③ One observation was of milkers clapping to move cows into the milking shed, which is probably less than ideal.④ The pre-milking prep consisted of dipping and cleaning the hind quarters before the fore quarters.⑤ I would prefer the fore quarters were dipped and cleaned first to reduce the risk of contaminating the hind quarters after they had been cleaned.
分割线
最害怕这种,单词都熟,就是组合在一起不知道怎么翻恰当! 例如:①中的: poor let down。 ③中的 :less than ideal . 还有整个第⑤句

欢迎大家指教探讨!!!!

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • 中央翻译局
  • 中央翻译局的头像
  • 离线
  • New Member
  • New Member
更多
2016-09-02 22:18 #2 中央翻译局
中央翻译局 回复: 练习翻译中,遇到问题,请大神指教!!
下奶不畅
不够理想
我建议先把前面两个乳头浸入消毒液中清洗,这样后面两个乳头清洗后再次受污染的风险就减少了。
有以下用户感谢:: Oscar Hu

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.075秒
核心: Kunena 论坛