× 英中翻译中遇到难题?何不贴到这里让大家帮你解答。 求助时务必介绍语境、提供上下文、自己的理解或译文。看到别人的问题请贴上你的理解和译文。帮助别人不但能得到尊重、感谢和乐趣,也将使你的求助更容易得到别人的帮助。Help Yourself By Helping Others.

Topic-icon 关于学校办学理念的翻译

  • 蓝色天空CC的家
  • 蓝色天空CC的家的头像 题主
  • 离线
  • New Member
  • New Member
更多
2016-03-14 18:33 #1 蓝色天空CC的家
蓝色天空CC的家 : 关于学校办学理念的翻译
语境:
****学校秉持自觉教育理念,唤醒学生自觉,为每个学生提供最适合的教育。所谓自觉:是个体自我意识发展的主体表征。自觉教育就是通过教育使教育主体产生内心的觉悟和自我意识的主动觉醒与成熟。自觉教育倡导“自主规划、自主学习、自主管理、自主创造、自主评价”,努力培养具有“良好习惯、认真态度,善于独立思考、和谐交往,富有优长智能和天下情怀”的优秀学生。

期中“自主规划、自主学习、自主管理、自主创造、自主评价” 做如下翻译,是够妥当?

自主规划 independent planning
自主学习 independent study
自主管理 self-management
自主创造 self-creation
自主评价 self-evaluation

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2016-03-30 21:48 #2 华人
华人 回复: 关于学校办学理念的翻译
我估计,这几个东西的中文含义到底是什么,原文的作者都说不太清楚。中国人就喜欢高大上的口号,但是这些口号变成了英文,要么是文不对题,要么是莫名其妙,让老外好像看不懂似的。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.082秒
核心: Kunena 论坛