× 英中翻译中遇到难题?何不贴到这里让大家帮你解答。 求助时务必介绍语境、提供上下文、自己的理解或译文。看到别人的问题请贴上你的理解和译文。帮助别人不但能得到尊重、感谢和乐趣,也将使你的求助更容易得到别人的帮助。Help Yourself By Helping Others.

Topic-icon “两侧一边一个”翻译问题

更多
2015-12-21 17:09 #1 utzon
utzon : “两侧一边一个”翻译问题
请问
(左右两边)一边有一个人。

是:... two persons on both sides
还是:... one person on both sides

还是有更好的说法?
谢谢!

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2015-12-24 17:51 #2 potatoclay
potatoclay 回复: “两侧一边一个”翻译问题

utzon 写道:: 请问
(左右两边)一边有一个人。

是:... two persons on both sides
还是:... one person on both sides

还是有更好的说法?
谢谢!


是不是: with one on both sides?
或者: both sides with one?

不敢保证对错

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2016-02-29 13:27 #3 joshuaflute
joshuaflute 回复: “两侧一边一个”翻译问题
two men, one on each side
two people, one on each side

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • 麦克
  • 麦克的头像
  • 离线
  • New Member
  • New Member
  • 十年工地实践经验是工科翻译的完美基础。
更多
2016-03-19 00:39 #4 麦克
麦克 回复: “两侧一边一个”翻译问题
one person on/with each side?

自由翻译 热能动力/环境工程双专业 从事设计 施工十年现场管理经验
QQ:879579202
领域:擅长火力发电、能源环​保、建筑工程、机电安装、机械设备、旅游
熟练使用Trados

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.087秒
核心: Kunena 论坛