× 英中翻译中遇到难题?何不贴到这里让大家帮你解答。 求助时务必介绍语境、提供上下文、自己的理解或译文。看到别人的问题请贴上你的理解和译文。帮助别人不但能得到尊重、感谢和乐趣,也将使你的求助更容易得到别人的帮助。Help Yourself By Helping Others.

Topic-icon 翻译求助 英译中

  • 沐心1011
  • 沐心1011的头像 题主
  • 离线
  • New Member
  • New Member
更多
2015-10-17 08:36 #1 沐心1011
沐心1011 : 翻译求助 英译中
Still, all who possess trusts, are to be diligently watched, for there is no protection against abuses without responsibility, nor any real responsibility, without vigilance.

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2015-10-25 12:50 #2 Marsjohn086
Marsjohn086 回复: 翻译求助 英译中
个人愚见,希望跟大家交流。

“然而,那些被信任的人都应该被密切关注,因为没有责任感就无法杜绝滥用其信任,而没有警惕性就更不会有什么真正的责任感。”

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2015-11-10 16:53 - 2015-11-10 16:56 #3 workman
workman 回复: 翻译求助 英译中
具备诚信品质的人,都是希望得到尊重。因为他们相信,恶行都将得到报应,所有善因都将得到善果。
最后修改: 2015-11-10 16:56 由 workman.

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.079秒
核心: Kunena 论坛