× 英中翻译中遇到难题?何不贴到这里让大家帮你解答。 求助时务必介绍语境、提供上下文、自己的理解或译文。看到别人的问题请贴上你的理解和译文。帮助别人不但能得到尊重、感谢和乐趣,也将使你的求助更容易得到别人的帮助。Help Yourself By Helping Others.

Topic-icon 【翻译求助】我有一段已经译好的文章,请高手们看看有什么问题

  • 03159
  • 03159的头像 题主
  • 离线
  • Junior Member
  • Junior Member
更多
2015-09-09 14:13 #1 03159
03159 : 【翻译求助】我有一段已经译好的文章,请高手们看看有什么问题
下面是已经译好的一段,请大家看看有什么问题。另外,最后一个小短语“前车之鉴,殷殷可鉴“不知道该怎么比较地道的翻译,谢谢!

在纳粹崛起的过程中,国防军也起到了举足轻重的作用。希特勒通过打击异己、收回权力,架空了国防军,使之完全为自己所控,但是军官团仍然保持着自身的传统。战后,战胜国一致要求取消国防军,使德国不再具有发动战争的能力。但是随着冷战的加剧,德国又处于两大阵营争夺的最前线,双方为了自身的利益,又开始重新武装德国,德军却成了大国博弈的砝码。直到1990年两德统一,联邦德国鉴于沉痛的历史教训,对国防军的政治地位作了严格的规定,禁止军队参与任何国内政治事务,并加强对军人的道德约束。前车之鉴,殷殷可鉴。


The Reichswehr also played a key role in the Nazi’s growing. Hitler made the Reichwehr under his control through cracking down alien and taking back the power. But the Officer Corps still remains their own traditions. After the WWII, the Allies concurred in urging to cancel the Wehrmacht to castrate the ability of starting a war. However, with the Cold War aggravated, Germany was sandwiched between superpowers. They began to arm Germany again for their interests. Germany became the focus of competition among superpowers. Until Germany reunified in 1990, in consideration of painful lessons, the federal German government restrains the Bundeswehr strictly. They forbid the Bundeswehr to interfere internal political affairs and strengthen moral constraints to soldiers.
有以下用户感谢:: 春田花花

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2015-09-11 14:16 - 2015-09-14 21:23 #2 potatoclay
potatoclay 回复: 【翻译求助】我有一段已经译好的文章,请高手们看看有什么问题
:) :)
最后修改: 2015-09-14 21:23 由 potatoclay.

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2015-09-13 18:56 - 2015-09-14 21:21 #3 potatoclay
potatoclay 回复: 【翻译求助】我有一段已经译好的文章,请高手们看看有什么问题
:) :)
最后修改: 2015-09-14 21:21 由 potatoclay.

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2015-09-16 17:23 #4 潇湘子
潇湘子 回复: 【翻译求助】我有一段已经译好的文章,请高手们看看有什么问题
My version, FYI:

The Reichswehr also played a key role in the rising of the Nazi. By cracking down on the dissidents and taking back power, Hitler was able to weaken the Reichswehr and bring it completely under his control. But the Officer Corps kept to its legacy. After the World War II, it was the determination of the victorious nations that the Reichswehr be dissolved so that Germany could never wage war again. However, with the development of the Cold War, Germany, then a forefront where the two camps competed against each other fiercely, was soon rearmed by the two sides for their own interest, and the German army also became a bargain chip. It was until the German reunification in 1990 that Germany, keeping the history in mind, began to strictly restrict the power of the German army. It is not allowed to interfere with any internal political affairs and the soldiers are subject to more moral constraints -- It is never too late to learn one’s lesson.
有以下用户感谢:: 03159

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • 03159
  • 03159的头像 题主
  • 离线
  • Junior Member
  • Junior Member
更多
2015-09-16 19:22 #5 03159
03159 回复: 【翻译求助】我有一段已经译好的文章,请高手们看看有什么问题

潇湘子 写道:: My version, FYI:

The Reichswehr also played a key role in the rising of the Nazi. By cracking down on the dissidents and taking back power, Hitler was able to weaken the Reichswehr and bring it completely under his control. But the Officer Corps kept to its legacy. After the World War II, it was the determination of the victorious nations that the Reichswehr be dissolved so that Germany could never wage war again. However, with the development of the Cold War, Germany, then a forefront where the two camps competed against each other fiercely, was soon rearmed by the two sides for their own interest, and the German army also became a bargain chip. It was until the German reunification in 1990 that Germany, keeping the history in mind, began to strictly restrict the power of the German army. It is not allowed to interfere with any internal political affairs and the soldiers are subject to more moral constraints -- It is never too late to learn one’s lesson.

Thank you so much!
有以下用户感谢:: 春田花花

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.187秒
核心: Kunena 论坛