× 英中翻译中遇到难题?何不贴到这里让大家帮你解答。 求助时务必介绍语境、提供上下文、自己的理解或译文。看到别人的问题请贴上你的理解和译文。帮助别人不但能得到尊重、感谢和乐趣,也将使你的求助更容易得到别人的帮助。Help Yourself By Helping Others.

Topic-icon 游戏中的Units怎么翻译合适

  • kuokovski
  • kuokovski的头像 题主
  • 离线
  • New Member
  • New Member
更多
2015-08-22 15:52 #1 kuokovski
kuokovski : 游戏中的Units怎么翻译合适
各位大大,
本人最近在翻译一块手游,主题是魔幻类的战略游戏,里面涉及到一个概念叫Units, 比如一个建筑的Total unit capacity。我将它翻译为'单位',但是作者说'单位' is too general and lost original meaning. 他这里unit主要是指single troops,求助各位有没有比较好的翻译?
十分感谢!

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2015-09-06 22:06 #2 potatoclay
potatoclay 回复: 游戏中的Units怎么翻译合适
unit在某种情况下可以译做: 单元?
所以Total unit capacity : 总单元量?
single troops: 部队单元
具体还是要看语境啊

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.085秒
核心: Kunena 论坛