× 英中翻译中遇到难题?何不贴到这里让大家帮你解答。 求助时务必介绍语境、提供上下文、自己的理解或译文。看到别人的问题请贴上你的理解和译文。帮助别人不但能得到尊重、感谢和乐趣,也将使你的求助更容易得到别人的帮助。Help Yourself By Helping Others.

Topic-icon 请教汉译英,先谢过大家。

  • xiao16ma
  • xiao16ma的头像 题主
  • 离线
  • New Member
  • New Member
更多
2014-03-17 20:30 #1 xiao16ma
xiao16ma : 请教汉译英,先谢过大家。
AMT系统曾出现非正常摘至空档的故障现象
对比图9中(a)和(b)可以看出,ECU采集的n2值为0,而下位机采集的n2值均匀变化,说明ECU检测n2的相关环节存在故障。进一步检查ECU,发现该转速传感器与ECU的输入引脚之间的连接电缆接触不良,修复后AMT可以正常工作。 (n2为变速箱输入轴转速)

这点文字请大家忙帮,给点提示,直接用翻译工具效果太差了。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2014-05-24 18:36 #2 eric_c_hill
eric_c_hill 回复: 请教汉译英,先谢过大家。
the malfunction of AMT system: Incorrect gear to idle.

Pic9(a) and (b) showed the n2 input of ECU is 0, while lower system showed n2 increased(或用decreased,以图为准)smoothly. This indicates n2 input to ECU is malfunctioning. Further ECU check shows the cable from rotation sensor to ECU input pin is not well connected. AMT system works good after repair of that connection(n2 shows input speed of gear box).

抛砖引玉。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2015-08-13 23:17 #3 jollygill
jollygill 回复: 请教汉译英,先谢过大家。
我也是块砖~
ATM system once encountered failure of irregular shift to neutral gear
a and b in picture 9 showed the n2 ECU collected was 0, while the one by PLC changed regularly. That means there's some malfunctions regarding ECU's check on n2. Further test on ECU revealed cables connecting rotation speed censor and EUC input pins have poor contact. ATM resumed normal operation after the above problem fixed. (n2 refers to the speed of input shaft in gearbox.

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.082秒
核心: Kunena 论坛