× 英中翻译中遇到难题?何不贴到这里让大家帮你解答。 求助时务必介绍语境、提供上下文、自己的理解或译文。看到别人的问题请贴上你的理解和译文。帮助别人不但能得到尊重、感谢和乐趣,也将使你的求助更容易得到别人的帮助。Help Yourself By Helping Others.

Topic-icon 第一次来提问,希望大家多捧场!:)

更多
2002-06-07 21:12 - 2002-06-19 00:55 #1 晃晃
请问大家以下内容怎么翻译?只有其中一两个也行。多谢了!
中外合作经营/施工单位/监理公司/开工典礼/房产纠纷/区政府/统计局/上岗培训班/上岗证/辅修二专业/结业证书/[:-/]

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2002-06-17 13:24 - 2002-06-17 13:24 #2 xmjoan
中外合作经营 joint-venture
施工单位construction company
监理公司/supervision company
开工典礼/open ceremony
房产纠纷estate entanglemant
区政府/Civil Government
统计局Statistics Bereau
上岗培训班/Professional training courses
上岗证/working permit
辅修二专业/minor
结业证书/completing certificate

just for reference.

Welcome to English Cafe.
Come in and have a cup of coffee. Let’s relax ourselves from daily annoyance. Let’s open up our hearts and share our feelings. It is an English-only column waiting for your wonderful words.


Welcome to English Cafe.
Come in and have a cup of coffee. Let’s relax ourselves from daily annoyance. Let’s open up our hearts and share our feelings. It is an English-only column waiting for your wonderful words.

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2002-06-17 13:30 - 2002-06-17 13:30 #3 xmjoan
中外合作经营 joint-venture
施工单位construction company
监理公司/supervision company
开工典礼/open ceremony
房产纠纷estate entanglemant
区政府/Civil Government
统计局Statistics Bereau
上岗培训班/Professional training courses
上岗证/working permit
辅修二专业/minor
结业证书/completing certificate

just for reference.

Welcome to English Cafe.
Come in and have a cup of coffee. Let’s relax ourselves from daily annoyance. Let’s open up our hearts and share our feelings. It is an English-only column waiting for your wonderful words.


Welcome to English Cafe.
Come in and have a cup of coffee. Let’s relax ourselves from daily annoyance. Let’s open up our hearts and share our feelings. It is an English-only column waiting for your wonderful words.

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2002-06-19 00:55 - 2002-06-19 00:55 #4 HenryV
版主的翻译非常到位,不过,还是有两处笔误:

区政府/District Government
统计局/Statistics Bureau


一个能思想的人,才真是一个力量无边的人。 —— 巴尔扎克

一个能思想的人,才真是一个力量无边的人。 —— 巴尔扎克

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.053秒
核心: Kunena 论坛