× 英中翻译中遇到难题?何不贴到这里让大家帮你解答。 求助时务必介绍语境、提供上下文、自己的理解或译文。看到别人的问题请贴上你的理解和译文。帮助别人不但能得到尊重、感谢和乐趣,也将使你的求助更容易得到别人的帮助。Help Yourself By Helping Others.

Topic-icon 请教各位高手:"母题"和"成人式或成人礼"还有"历史主义"如何译?多谢!!

  • cliffever
  • cliffever的头像 题主
  • 离线
  • New Member
  • New Member
更多
2002-05-05 10:56 - 2002-05-18 00:13 #1 cliffever
"母题"是个文学术语,不知用theme是不是可以?
还有一个词,"元科学".根据词根,"元科学"应该是megascience,词典上的释义是"科学学",应该是同义,但不敢肯定.哪位高手行家给指点指点?多谢多谢!

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2002-05-06 21:00 - 2002-05-06 21:00 #2 bookworm
成人式或成人礼可否译成“ceremony in honour of growing up”

If you risk nothing, you put everything at risk.

If you risk nothing, you put everything at risk.

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2002-05-06 21:03 - 2002-05-06 21:03 #3 bookworm
历史主义可否译成“historicalism”.
I am sorry.Can you explain the meaning of the word in chinese?


If you risk nothing, you put everything at risk.

If you risk nothing, you put everything at risk.

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2002-05-07 22:09 - 2002-05-07 22:09 #4 frank
历史主义是 historicism,a theory that events are determined or influenced by conditions and inherent processes beyond the control of human beings.


Frank Wei
该 Email 地址已受到反垃圾邮件插件保护。要显示它需要在浏览器中启用 JavaScript。 该 Email 地址已受到反垃圾邮件插件保护。要显示它需要在浏览器中启用 JavaScript。
www.xmmaster.com www.cntranslators.com
Let's work together for our exclusive community.

Frank
该 Email 地址已受到反垃圾邮件插件保护。要显示它需要在浏览器中启用 JavaScript。
www.translators.com.cn/blog/blog.php?uid=9252
《译网情深》--- 中国自由译者社区

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • cliffever
  • cliffever的头像 题主
  • 离线
  • New Member
  • New Member
更多
2002-05-16 00:22 - 2002-05-16 00:22 #5 cliffever
先谢谢各位回复。请教了几位朋友,是这样的:
历史主义确是historicism;
成人式是coming of age ceremony;
元科学是metescience;
母题还不敢肯定,应该就是theme.
希望以后与诸位多多交流。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2002-05-18 00:13 - 2002-05-18 00:13 #6 hhtjlye

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.059秒
核心: Kunena 论坛