× 英中翻译中遇到难题?何不贴到这里让大家帮你解答。 求助时务必介绍语境、提供上下文、自己的理解或译文。看到别人的问题请贴上你的理解和译文。帮助别人不但能得到尊重、感谢和乐趣,也将使你的求助更容易得到别人的帮助。Help Yourself By Helping Others.

Topic-icon 帮助别人,提高自己,超越自我,共创辉煌(helpme!)

更多
2001-11-30 01:43 - 2001-11-30 12:38 #1 jqxx
下面这段话,如何翻译才更准确?

Knowing that Mrs. Mallard was afflicted with a heart trouble, great care was taken to break to her as gently as possible the news of her husband's death.
It was her sister Josephine who told her, in broken sentences; veiled hints that revealed in half concealing. Her husband's friend Richards was there, too, near her. It was he who had been in the newspaper office when intelligence of the railroad disaster was received, with Brently Mallard's name leading the list of "killed."

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2001-11-30 08:51 - 2001-11-30 08:51 #2 happyboy
Replied by happyboy on topic RE:
这段话意思很清楚,你可以先翻译出来,让大家与你共同探讨。好吗?

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2001-11-30 09:44 - 2001-11-30 09:44 #3 xmjoan
Replied by xmjoan on topic RE:
I agree with happyboy. The paragraph is easy to understand. Don't be afraid of translation. If you keep practising, you will find you can improve substantially.
Have a try, jqxx.

Welcome to English Cafe.
Come in and have a cup of coffee. Let’s relax ourselves from daily annoyance. Let’s open up our hearts and share our feelings. It is an English-only column waiting for your wonderful words.


Welcome to English Cafe.
Come in and have a cup of coffee. Let’s relax ourselves from daily annoyance. Let’s open up our hearts and share our feelings. It is an English-only column waiting for your wonderful words.

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2001-11-30 12:38 - 2001-11-30 12:38 #4 westbank
Replied by westbank on topic RE:
would this translation do?[B-)]

Aware of her sister's in the condition of heart disease, Josephine had to tell the misfortune to her whose husband Brently Mallard had been killed in the railroad accident She did in a unwillingly way that wouldn't make hurt to Mrs Mallard near whom was Richards friend of Mallard's who'd got the sad news at his office.



westbank

与全国自由译友团结一起,与正规翻译公司精诚合作
山西省新绛县龙兴镇东门街色织厂家属院231号
电话:0359-7522544  邮编:043100
个人空间:http://xjfyfw.blog.163.com

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.121秒
核心: Kunena 论坛