× 英中翻译中遇到难题?何不贴到这里让大家帮你解答。 求助时务必介绍语境、提供上下文、自己的理解或译文。看到别人的问题请贴上你的理解和译文。帮助别人不但能得到尊重、感谢和乐趣,也将使你的求助更容易得到别人的帮助。Help Yourself By Helping Others.

Topic-icon 翻译挑战系列-3,欢迎指正!!!

更多
2001-11-02 17:15 - 2001-11-02 17:15 #1 lawyer
After several years of mutually beneficial coorperation work,however,in 1996 Intel began making demands for royalty-free rights to the Intergraph Clipper patents.When Intergraph refused to give away the valuable intellectual property, Intel abused its monopoly power by engaging in a series of illegal coercive actions ,intended to pressure Intergraph to license its Clipper patents to Intel at no costs.In early 1997,Intel drastically curtailed its technical and marketing support to Intergraph ,and began responding with unaccustomed slowness to Interpraph's request for information and assistance.With no other source of suitable high-end processors available and with its hardware business under serious threat because of Intel's actions,Intergraph sought court protection by filling a lawsuit in Nov.1997.Intergraph charged that its patented clipper technology is used in the Pentium family of microprocessors without license and that Intel is using its dominate market position to coerce the workstation producer into giving up patent rights.These coercive tactics include the withholding of essential design and information for released Intel products and the international interference with Intergraph customers and suppliers.Later Intel filed a counter-suit alleging that Intergraph's patents are invalid and that intel is not obligated to give technical information to Intergraph.
然而经过多年的互利互惠合作后,英特尔公司开始向INTERGRALPH 公司索要CLIPPER微处理器的免费 使用权。当然INTERGRAPH公司拒绝把自己的知识产权白白地奉送给英特尔,于是英特尔利用自己的垄断优势采取了一系列的非法性的强制措施向INTERGRAPH公司施压,企图不付出任何成本就获得其公司的CLIPPER专利权。在1997年前期,英特尔公司大幅度地减少对INTERGRAPH 公司技术和销售上的支持,并且在对INTERGRAPH公司提供信息和帮助方面表现出前所未有的迟缓。由于没有其他合适的高端处理器,INTERGRAPH公司的硬件产品的市场也面临着英特尔公司的严重威胁。1997年11月ITNTERGRAPH公司开始通过司法诉讼来维护自己的权益。它指控说英特尔公司未经授权就将clipper 技术应用于奔腾系列的微处理器并企图利用它的垄断优势的市场地位来强迫INTERGRALPH公司放弃自己的专利权。英特尔公司的强制措施包括保留实质性的设计和一些该公司产品发布信息,对INTERGRAPH的一些客户和供应商实行国际性的干预。随后英特尔公司反击说,INTERGRAPH公司的专利权是无效的,本公司没有义务为它提供技术信息。



请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.046秒
核心: Kunena 论坛