× 英中翻译中遇到难题?何不贴到这里让大家帮你解答。 求助时务必介绍语境、提供上下文、自己的理解或译文。看到别人的问题请贴上你的理解和译文。帮助别人不但能得到尊重、感谢和乐趣,也将使你的求助更容易得到别人的帮助。Help Yourself By Helping Others.

Topic-icon 请教调汇 购汇怎么翻译?谢了

  • ygsister
  • ygsister的头像 题主
  • 离线
  • Junior Member
  • Junior Member
更多
2001-09-01 11:36 - 2001-09-04 11:59 #1 ygsister
请教调汇 购汇怎么翻译?谢了

enjoy translation

enjoy translation

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2001-09-01 20:41 - 2001-09-01 20:41 #2 westbank
Replied by westbank on topic RE:
allocate the foreign exchange
purchage the foreign exchange
all right?


与全国自由译友团结一起,与正规翻译公司精诚合作
山西省新绛县龙兴镇东门街色织厂家属院231号
电话:0359-7522544  邮编:043100
个人空间:http://xjfyfw.blog.163.com

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2001-09-03 09:00 - 2001-09-03 09:00 #3 xmjoan
Replied by xmjoan on topic RE:
westbank made a mistake in typing "purchase"

Welcome to English Cafe.
Come in and have a cup of coffee. Let’s relax ourselves from daily annoyance. Let’s open up our hearts and share our feelings. It is an English-only column waiting for your wonderful words.


Welcome to English Cafe.
Come in and have a cup of coffee. Let’s relax ourselves from daily annoyance. Let’s open up our hearts and share our feelings. It is an English-only column waiting for your wonderful words.

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • ygsister
  • ygsister的头像 题主
  • 离线
  • Junior Member
  • Junior Member
更多
2001-09-03 11:13 - 2001-09-03 11:13 #4 ygsister
Replied by ygsister on topic RE:

此文由westbank发表

调汇是调剂外汇是swap or change, or allocate?



enjoy translation

enjoy translation

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2001-09-04 00:33 - 2001-09-04 00:33 #5 westbank
Replied by westbank on topic RE:
i think 调汇 is "调拨",so use of "allocate"
btw:thanks to xmjoan for your correction


与全国自由译友团结一起,与正规翻译公司精诚合作
山西省新绛县龙兴镇东门街色织厂家属院231号
电话:0359-7522544  邮编:043100
个人空间:http://xjfyfw.blog.163.com

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2001-09-04 11:59 - 2001-09-04 11:59 #6 westbank
Replied by westbank on topic RE:
今查了下词典,
swap foreign exchange 掉期外汇,
change foreign exchange 兑现(换)外汇,
allocate foreign exchange 调配外汇
coordinate foreign exchange 调剂外汇

以下是关于foreign exchange的一些词汇:
foreign exchange account 外汇帐户
foreign exchange accounting 外汇会计
foreign exchange allocation 外汇配额
foreign exchange assets 外汇资产
foreign exchange bank 外汇银行
foreign exchange bought 买入的外汇
foreign exchange broker 外汇经纪人
foreign exchange budget 外汇预算
foreign exchange business 外汇业务
foreign exchange certificate 外汇证明书,外汇兑换券
foreign exchange clause 外汇条款
foreign exchange clearing 外汇清算
foreign exchange concentration system 外汇集中制
foreign exchange contract 外汇合同
foreign exchange control 外汇管制
foreign exchange control regulations 外汇管制条例
foreign exchange conversion rate 外汇换算率
foreign exchange conversion table 外汇换算表
foreign exchange coordination system 外汇调剂办法(制度)
foreign exchange cost 外汇成本,外汇费用
foreign exchange cushion 外汇缓冲
foreign exchange dealer 外汇经纪人
foreign exchange dealings 外汇交易
foreign exchange department 外汇汇兑部
foreign exchange drain 外汇外流
"foreign exchange earnings" theory “ 外汇价值”理论
foreign exchange equalization account 外汇平衡帐户
foreign exchange flunctuation 外汇波动
foreign exchange flunctuation insurance 外汇波动保险
foreign exchange free market 外汇自由市场
foreign exchange fund 外汇基金
foreign exchange fund bill 外汇资金证券
foreign exchange fund special account 外汇资金特别账户
foreign exchange futures 远期外汇
foreign exchange gain or loss 外汇损益
foreign exchange gain or loss a/c 外汇损益账户
foreign exchange holding restriction system 外汇持有管制制度
foreign exchange holdings 外汇持有额
foreign exchange inducement 吸收外汇
foreign exchange instrument 外汇票据
foreign exchange liabilities 外汇负债
foreign exchange license 外汇允可证
foreign exchange market 外汇市场
foreign exchange market closed 已关闭的外汇市场
foreign exchange method 外国汇兑平准法,外国汇兑平均法
foreign exchange of account 记帐外汇
foreign exchange operation 外汇业务
foreign exchange parity 外汇平价
foreign exchange permit 外汇允可证
foreign exchange policy 外汇政策
foreign exchange priviliges 外汇特权
foreign exchange purchase 买入外汇
foreign exchange purchase journal外汇买进日记账
foreign exchange quota 外汇留成额
foreign exchange quota system 外汇留成额制度
foreign exchange quotation 外汇牌价
foreign exchange rate 外汇率
foreign exchange rates in selected countries 若干外国货币对换率
foreign exchange receipts and disbursement 外汇收入和支出
foreign exchange regulations 外汇管制条例
foreign exchange reserves 外汇储备
foreign exchange restriction 外汇限制
foreign exchange retaining system 外汇自留制度
foreign exchange sales journal 外汇卖出日记账
foreign exchange settlement 外汇结算
foreign exchange speculation 外汇投机
foreign exchange stablization fund 外汇平准基金
foreign exchange terminology 外汇术语
foreign exchange transaction adjustments 外汇换算调整额
foreign exchange transactions 外汇交易
foreign exchange transfers 外汇的转移
foreign exchange translation adjustments外汇换算调整额
foreign exchange war外汇战
foreign exchange warfare外汇战


与全国自由译友团结一起,与正规翻译公司精诚合作
山西省新绛县龙兴镇东门街色织厂家属院231号
电话:0359-7522544  邮编:043100
个人空间:http://xjfyfw.blog.163.com

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.066秒
核心: Kunena 论坛