× 德语是印欧语系西日耳曼语支的一门语言。作为当今世界主要语言之一以及欧盟内使用最广的母语,德语拥有9000万到9800万使用者。德语标准共同语的形成可以追溯到马丁·路德对拉丁文《圣经》的翻译工作。大多数德语词汇源于印欧语系日耳曼语族的语言,一些词汇来自拉丁语和希腊语,还有部分来自法语和英语。

Topic-icon 德语,求大神帮忙

更多
2017-03-23 11:16 #1 DAVE
DAVE : 德语,求大神帮忙
AKTIENKAUFVERTRAG
vom 2. Dezember 2016
Abgeschlossen je von
jeder der folgenden Personen:
("JB”)
(“BEAG”oder“Gesellschaft”)
(”AA”)
(” KF")
(”BG”)
(”AK”)
(”PL")
(“MP”)
(jede Person mit Bezug auf die von ihr verkauften Aktien auch als "Verkaufer" bezeichnet)
(AA, KF, BG, AK, PL und MP auch als ”Minderheitsaktionare" bezeichnet)
(JB auch als ”Mehrheitsaktionar" bezeichnet)
Mit
AB MOTION TECHNOLOGIES S.a r.I.
46a, JF Kennedy
L-1855 Luxembourg
(“ABM”oder die ” Kauferin”)
(Jeder Verkaufer und die Kauferin kontextabhangig auch als "Partei” bzw. ”Parteien” bezeichnet)
betreffend Verkauf und Kauf von
3'750 Namenaktien an der

PRAAMBEL

1. Die 2002 gegrundete Gesellschaft entwickelt, produziert und vertreibt Leistungselektronik in den Bereichen der elektrischen Mobilitat und erbringt vorab in diesen Bereichen auch Engineering-Leistungen wie die Auslegung und Entwicklung kompletter elektronischer Systeme und deren komponenten. Die Gesellschaft hat ein Aktienkapital von CHF 500'000, unterteilt in 5'000 Namenaktien van je CHF 100 Nennwert
(jede im Falgenden eine ”Aktie" und mehrere davan ”Aktien").
2.
3. Die Kauferin ist eine Gesellschaft luxemburgischen Rechts. Die Kauferin verfugt uber
gute Kantakte im asiatischen, vorab im chinesischen Markt und beabsichtigt, der Gesellschaft
nach dem Erwerb der Kantrollmehrheit den chinesischen Absatzmarkt zu erschliessen.
4. Die Kauferin wunscht, eine Mehrheitsbeteiligung an der Gesellschaft im Umfang von
75% der Aktien zu erwerben und die Verkaufer sind bereit, ihr diese nach Massgabe
des vorliegenden Vertrages zu veraussern. Die Parteien beabsichtigen zudem, das kunftige Verhaltnis der Aktianare der Gesellschaft in einem neuen Aktianarbindungsvertrag getrennt von diesem Vertrag zu regeln.

Dies varausgeschickt, vereinbaren Parteien was folgt:

1. KAUFS- UND VERKAUFSVERPFLICHTUNG
Jeder Verkaufer verpflichtet sich, der Kauferin nach Massgabe dieses Vertrages seine
nachfolgend aufgefuhrten Aktien zu verkaufen (jede eine ”Vertragsaktie”, zusammen
die ”Vertragsaktien") und die Kauferin verpflichtet sich, die Vertragsaktien jedes
Verkaufers zu kaufen:
Verkaufer Anzahl Vertragsaktien Aktiennummern Kauferin
JB 2 ’270 Nr. 1'001 - Nr. 3'270 ABM
BEAG 700 Nr. 4'951 - Nr. 5000
Nr. 3'921 - Nr. 4’570 ABM
AA 50 Nr. 4' 571 - Nr. 4’620 ABM
KF 120 Nr. 4'621 - Nr. 4'740 ABM
BG 60 Nr. 4'741 - Nr. 4'800 ABM
AK 450 Nr. 3'471 - Nr. 3920 ABM
MP 80 Nr. 4’801 - Nr. 4'880 ABM
PL 20 Nr. 4’881 - Nr. 4'900 ABM
Die Verkaufer handeln je einzeln und nicht gemeinsam. Sie sind weder Salidarschuldner,
noch Salidarglaubiger.
2. KAUFPREIS
2.1 AktienstOckpreis und Aktienpaketpreis
Der verhandelte Kaufpreis fur die Vertragsaktien betragt CHF 6'000 je Vertragsaktie
(der ”Aktienstiickpreis"). Daraus ergeben sich fur jeden Verkaufer die folgenden
Aktienpaketpreise (jeder mit Bezug auf den jeweiligen Verkaufer der ”Aktienpaketpreis").
Verkaufer Anzahl Vertragsaktien Aktienstuckpreis Aktienpaketpreis
JB 2 ’270 CHF 6'000 CHF 13'620'000
BEAG 700 CHF 6'000 CHF 4 '200'000
AA 50 CHF 6'000 CHF 300’000
KF 120 CHF 6'000 CHF 720'000
BG 60 CHF 6'000 CHF 360’000
AK 450 CHF 6'000 CHF 2'700’000
MP 80 CHF 6'000 CHF 480’000
PL 20 CHF 6'000 CHF 120'000

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.077秒
核心: Kunena 论坛