× 德语是印欧语系西日耳曼语支的一门语言。作为当今世界主要语言之一以及欧盟内使用最广的母语,德语拥有9000万到9800万使用者。德语标准共同语的形成可以追溯到马丁·路德对拉丁文《圣经》的翻译工作。大多数德语词汇源于印欧语系日耳曼语族的语言,一些词汇来自拉丁语和希腊语,还有部分来自法语和英语。

Topic-icon 德语求助

  • paramountranslation
  • paramountranslation的头像 题主
  • 离线
  • Junior Member
  • Junior Member
更多
2005-08-12 14:21 - 2005-08-12 14:21 #1 paramountranslation
paramountranslation : 德语求助
我们现在有些德文的稿子要翻成中文,哪位朋友愿意做一下测试,发到info@param.com.cn 我们会及时和你取得联系,价格从优!

Zuverlässigkeitsfragen bei Kältemittelverdichtern
Kältemittelverdichter sind in den unterschiedlichsten Kälte- und Klimaanlagen vielfältigen Belastungen ausgesetzt. Diese Belastungen sind schon bei der Anlagenplanung möglichst umfassend zu definieren, damit der wirklich geeignete Verdichter ausgewählt werden kann. Bei dieser Auswahl sind neben Kälteleistung, Kältemittel sowie Verdampfungs- und Verflüssigungsdruck die zulässigen Einsatzgrenzen von besonderer Bedeutung.
Die vom Hersteller ermittelten und dokumentierten Einsatzgrenzen für den jeweiligen Verdichter sind vom Anwender einzuhalten, damit der Verdichter die erwartete Zuverlässigkeit erreicht. Man kann davon ausgehen, dass die meisten Verdichter von hervorragender Qualität sind und damit die Gewähr für lange Gebrauchsdauer bieten. Trotzdem kommt es immer wieder zu unerklärbaren Verdichterschäden, die vorrangig natürlich in der Garantiezeit zunächst von den Verdichterherstellern aus Kulanz anerkannt werden. Bei gründlicher Analyse stellt sich aber oft heraus, dass der Verdichter außerhalb der zulässigen Einsatzgrenzen eines oder mehrerer Grenzparameter betrieben worden ist.
Typisch für diesen Fall sind alle Arten von Lager- und Triebwerksschäden, die auf anlagenbedingte Ölprobleme zurückzuführen sind. Bild 1 zeigt ein gefressenes Lager infolge Viskositätsabsenkung unter die zulässige Grenze. Oft tritt als Folgeschaden die totale Zerstörung des Kurbelgehäuses ein, s. Bild 2

上海百若萌翻译咨询有限公司
上海市愚园路300号申乐大厦2402室
电话:86-21-51088607 62407812 62119542
传真:86-21-62407812
E-mail:info@param.com.cn
网址:www.param.cn
通用网址:上海翻译网
短信网址:发送“同声翻译”到950066


For more info,please visit our website: www.shtn.cn or www.param.com.cn

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.159秒
核心: Kunena 论坛