× 德语是印欧语系西日耳曼语支的一门语言。作为当今世界主要语言之一以及欧盟内使用最广的母语,德语拥有9000万到9800万使用者。德语标准共同语的形成可以追溯到马丁·路德对拉丁文《圣经》的翻译工作。大多数德语词汇源于印欧语系日耳曼语族的语言,一些词汇来自拉丁语和希腊语,还有部分来自法语和英语。

Topic-icon Vorschädigung的译法? (德语)

  • Windy2005
  • Windy2005的头像 题主
  • 离线
  • New Member
  • New Member
更多
2005-07-18 17:51 - 2005-07-19 10:54 #1 Windy2005
Windy2005 : Vorschädigung的译法? (德语)
1) Das mögliche Schadensausmass liegt zwischen
Vorschädigung und Totalausfall.

2)Nicht immer Totalausfall, sondern Vorschädigung.

这是说静电放电造成的危害。不知Vorschädigung该如何译才好。大家有什么好想法。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2005-07-19 10:54 - 2005-07-19 10:54 #2 inkykexin
inkykexin 回复: RE:
可能的损坏度介于附件损坏和完全断电之间.
并不总是完全断电,而是附件预坏.

仅做参考,这只是我的理解~~~

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.158秒
核心: Kunena 论坛