× 德语是印欧语系西日耳曼语支的一门语言。作为当今世界主要语言之一以及欧盟内使用最广的母语,德语拥有9000万到9800万使用者。德语标准共同语的形成可以追溯到马丁·路德对拉丁文《圣经》的翻译工作。大多数德语词汇源于印欧语系日耳曼语族的语言,一些词汇来自拉丁语和希腊语,还有部分来自法语和英语。

Topic-icon stoessen auf 的意思 (德语)

  • Windy2005
  • Windy2005的头像 题主
  • 离线
  • New Member
  • New Member
更多
2005-07-06 17:06 - 2005-07-10 19:41 #1 Windy2005
Windy2005 : stoessen auf 的意思 (德语)
Wer sich dort ein paar Mal mit Schuelern unterhaelt,stoesst ziemlich schnell auf einen der groessten und bisher viel zu wenig beachteten Unterschiede zwischen dem deutschen und amerikanischen Erziehungssystem: das Spicken.

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • Windy2005
  • Windy2005的头像 题主
  • 离线
  • New Member
  • New Member
更多
2005-07-06 17:08 - 2005-07-06 17:08 #2 Windy2005
Windy2005 回复: RE:
粗体部分如何译?请大虾指教。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • Windy2005
  • Windy2005的头像 题主
  • 离线
  • New Member
  • New Member
更多
2005-07-07 10:19 - 2005-07-07 10:19 #3 Windy2005
Windy2005 回复: RE:
谁与旁边的同学讲了一次话,马上就会就会遭到年长同学的轻视, 由此多少可以看出德国和美国教育体系的不同:作弊。

是这样吗?

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2005-07-07 11:15 - 2005-07-07 11:15 #4 inkykexin
inkykexin 回复: RE:
ein paar Mal 好象是说几次,并不是一次.

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2005-07-07 11:19 - 2005-07-07 11:19 #5 inkykexin
inkykexin 回复: RE:
不知道能不能理解成被人发现,而不是被人轻视.

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2005-07-07 15:44 - 2005-07-07 15:44 #6 jca123
jca123 回复: RE:
只要在那与学生聊过几次,很快就会感觉到一个迄今为止很少被人注意的德国和美国教育体系的区别:作弊问题。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2005-07-07 17:24 - 2005-07-07 17:24 #7 inkykexin
inkykexin 回复: RE:
jca123, gute Uebersetzung!

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • Windy2005
  • Windy2005的头像 题主
  • 离线
  • New Member
  • New Member
更多
2005-07-07 20:49 - 2005-07-07 20:49 #8 Windy2005
Windy2005 回复: RE:
我想,Jca123译得很好。但是不是还要把“大区别”的意思译出来?

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2005-07-10 19:41 - 2005-07-10 19:41 #9 jca123
jca123 回复: RE:
Du hast es recht!

只要在那与学生聊过几次,很快就会感觉到迄今为止很少被人注意的德国和美国教育体系的最大区别之一:作弊问题。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.213秒
核心: Kunena 论坛