× 德语是印欧语系西日耳曼语支的一门语言。作为当今世界主要语言之一以及欧盟内使用最广的母语,德语拥有9000万到9800万使用者。德语标准共同语的形成可以追溯到马丁·路德对拉丁文《圣经》的翻译工作。大多数德语词汇源于印欧语系日耳曼语族的语言,一些词汇来自拉丁语和希腊语,还有部分来自法语和英语。

Topic-icon 请德语高手评判

更多
2005-06-07 16:55 - 2005-06-21 18:23 #1 anton
anton : 请德语高手评判
18.Wasserstoff im Auto

Wie weit kann ein Auto fahren?
Wenn man Wasserstoff als Kraftstoff fuer Autos verwenden will, ist es wichtig, dass der Wagen mit einer Tankfuellung eine aehnliche Reichweite erreicht, wie man sie vom Benzinbetrieb gewohnt ist. Deshalb bemueht man sich, moeglichst viel Wasserstoff im Autotank unterzubringen. Dies gelingt am besten mit Fluessigwasserstoff, der bei etwa –250 Grad Celsius in einem waermeisolierten Tank mitgefuehrt wird. Die hochwirksame Isolierung gewaehrleistet bei Stillstand des Autos eine verlustfreie Lagerung ueber etwa drei Tage. Um diesen Zeitraum zu verlaengern und damit die Gasverluste zu minimieren, entwickelte die deutsche Firma Linde Gas AG ein neues Verfahren: Umgebungsluft wird angesaugt und bei –191 Grad Celsius durch die Verdunstungskaelte des Wasserstoffs verfluessigt. Danach durchstroemt sie einen Kuehlmantel, der zwischen Außenhaut und Innentank liegt und wie ein Kuehlschrank wirkt. Dieses Verfahren verlaengert die Zeit, die ein Auto verlustfrei stillstehen kann, auf circa zwoelf Tage.

A译文:
18.汽车中的氢
汽车如何能够继续行驶?
如果将氢燃料用于汽车,重要的是汽车燃料箱中存储的氢燃料的续驶里程能达到使用汽油作为燃料时的水平。因此,人们希望汽车油箱中能携带尽可能多的氢燃料。采用液态氢燃料时最好的形式是将液氢在–250摄氏度下存储在一个绝热的燃料箱中。高效的绝热可以保证汽车在静止的情况下三天之内不会有热量损失。为延长这一时限并降低汽化损失,德国Linda Gas有限公司开发了一个新的过程:环境中的空气被吸入,在–191摄氏度时通过液态氢的汽化热将吸入的空气液化。然后液化空气流经一个位于外壳和内部燃料箱之间的冷却外套,并起到冰柜的作用。这一新工艺延长了汽车静止放置的无损失的时限,将这一时限延长至大约12天。

B 译文:
18.氢动力汽车
氢动力汽车的续驶里程如何呢?
当人们以氢气作为汽车燃料时,其中非常重要的是氢气罐在加满氢气时,氢动力汽车应该达到传统的以汽油为燃料的汽车相若的续驶里程。因此人们努力使汽车氢气罐能够尽可能多地储存氢气。最好是在大约 –250℃ 时以液态氢的形式注入隔热的氢气罐。在处于停车状态时,气罐优异的绝热性能够确保无损地储存氢气大约在三天以上。为了延长储存时间并降低气体损失,德国Linde 燃气股份公司开发了一种新技术:吸进周围空气并在 –191℃ 时由氢气的蒸发低温而使它液化。



请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2005-06-07 16:59 - 2005-06-07 16:59 #2 anton
anton 回复: RE:
自顶一下,请汽车专业德语翻译评判A、B译文的优劣?知道本论坛内有几位高手,请高手不惜赐教!本人现为一公司德语翻译部负责人,请各位高手加我qq:4624 540

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2005-06-16 17:28 - 2005-06-16 17:28 #3 inkykexin
inkykexin 回复: RE:
Hi,meine Uebersetzung:
汽车中的氢气.
汽车能行多远!
假如人类想要将氢气作为汽车燃料,那么有一个达到相同里程的油罐是非常重要的.因此,人们尽量在汽车的油罐中装入可能多的氢气.~~~~~~
你的前几句翻译有问题.我在上班,没有时间全部翻译,不过你要自己检查一下.我的QQ25746410. Email: 这个 E-mail 受反垃圾邮件程序保护,您需要启用 JavaScript 才能查看。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2005-06-18 14:56 - 2005-06-18 14:56 #4 anton
anton 回复: RE:
哈哈。。。。。。。。。,谢谢高人指教!

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2005-06-18 21:16 - 2005-06-18 21:16 #5 Sunrain
Sunrain 回复: RE:
B译文在原文的基础上作了一些处理,有些是必要的。

水深自有渡船人

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2005-06-19 13:54 - 2005-06-19 13:54 #6 inkykexin
inkykexin 回复: RE:
难道我翻的错了!

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2005-06-21 18:23 - 2005-06-21 18:23 #7 destud
destud 回复: RE:
...重要的是氢燃料汽车要有足够的燃料储备以达到平常汽油驱动汽车所能达到的里程数.... 见笑,

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.213秒
核心: Kunena 论坛