× 德语是印欧语系西日耳曼语支的一门语言。作为当今世界主要语言之一以及欧盟内使用最广的母语,德语拥有9000万到9800万使用者。德语标准共同语的形成可以追溯到马丁·路德对拉丁文《圣经》的翻译工作。大多数德语词汇源于印欧语系日耳曼语族的语言,一些词汇来自拉丁语和希腊语,还有部分来自法语和英语。

Topic-icon 急~~求助!!德语专家们谁能帮我翻译一下下面一小段话成中文,感激万分!!

  • liumj0607
  • liumj0607的头像 题主
  • 离线
  • New Member
  • New Member
更多
2005-05-19 18:20 - 2005-05-20 01:21 #1 liumj0607
liumj0607 : 急~~求助!!德语专家们谁能帮我翻译一下下面一小段话成中文,感激万分!!
急~~求助!!德语专家们谁能帮我翻译一下下面一小段话成中文,感激万分!!

Zur Vorlage bei den zuständigen chinesischen Behörden wird hiermit bescheinigt, dass gemäß Meldebescheinigungen der stadte Speyer und Isselburg die deutschen staatsangehörigen Markus SCHAMELL, geb.18.05.1979, und Doris Carina Margit KLEIN, geb.14.07.1980, in einer eheähnlichen Gemeinschaft zusammen lebten.

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2005-05-20 01:21 - 2005-05-20 01:21 #2 kanzler
kanzler 回复: RE:
为了向负责的中国政府机关出示,兹此证明,根据施佩耶尔市和伊斯堡市的户口申报证明,德国籍公民马库斯.沙梅尔(出生于1979年5月18日)和多丽丝.卡丽娜.马吉特.克莱恩(出生于1980年7月14日)以同居方式共同生活。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.164秒
核心: Kunena 论坛