× 英语、汉语以外的其他语种翻译困难求助区。

Topic-icon 古巴一些地名翻译求助

  • todayraining
  • todayraining的头像 题主
  • 离线
  • New Member
  • New Member
更多
2012-02-20 02:58 - 2012-02-20 02:58 #1 todayraining
todayraining : 古巴一些地名翻译求助
跪求古巴的Jardines de la Reina (the Gardens of the Queen),Cayo Caballones, Cayo Cachiboca, Laguna de Boca de Guano的中文地名翻译呀!!!读音拿不准,有些词不知道是否要通过意译……

"To be a good translator, you have to know a thing of everything and everything of a thing."

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2012-03-06 11:34 - 2012-03-06 11:34 #2 chaoscodes
chaoscodes 回复: Re: 古巴一些地名翻译求助
you may want to ask a spanish speaker, bud.

The first question which the priest and the Levite asked was: "If I stop to help this man, what will happen to me?" But the good Samaritan reversed the question: "If I do not stop to help this man, what will happen to him?"

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • clearwater
  • clearwater的头像
  • 离线
  • Platinum Member
  • Platinum Member
更多
2012-03-06 21:04 - 2012-03-06 21:04 #3 clearwater
clearwater 回复: Re: 古巴一些地名翻译求助
Jardines de la Reina:王后花园群岛
Cayo Caballones:Caballones岛
Cayo Cachiboca:Cachiboca岛
Laguna de Boca de Guano:Laguna是“湖”的意思。
GOOGLE我这边暂时用不了,正常的话,我再帮你搜搜。

IT英汉翻译
于细微处显兢业

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • clearwater
  • clearwater的头像
  • 离线
  • Platinum Member
  • Platinum Member
更多
2012-03-06 22:46 - 2012-03-06 22:46 #4 clearwater
clearwater 回复: Re: 古巴一些地名翻译求助
Cayo Cachiboca:卡奇博卡岛(或卡希博卡岛)

IT英汉翻译
于细微处显兢业

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.125秒
核心: Kunena 论坛