× 英语、汉语以外的其他语种翻译困难求助区。

Topic-icon 日本人名“山下英之”翻译成英文如何说?

  • Shuiniu
  • Shuiniu的头像 题主
  • 离线
  • Junior Member
  • Junior Member
更多
2004-08-04 16:46 - 2004-08-17 09:11 #1 Shuiniu
日本人名“山下英之”翻译成英文如何说?我在网上查到“山下”可以说成是“YAMA****A”,但整个名称不知如何说,还请在行人士指教。

人而无信,不知其可也。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • Shuiniu
  • Shuiniu的头像 题主
  • 离线
  • Junior Member
  • Junior Member
更多
2004-08-04 16:49 - 2004-08-04 16:49 #2 Shuiniu
Replied by Shuiniu on topic RE:
上面是YAMA****A,不知为何,中间显示的是*号,在线等候。

人而无信,不知其可也。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • Shuiniu
  • Shuiniu的头像 题主
  • 离线
  • Junior Member
  • Junior Member
更多
2004-08-04 16:50 - 2004-08-04 16:50 #3 Shuiniu
Replied by Shuiniu on topic RE:
yama****a,不会又显示*号吧

人而无信,不知其可也。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • Shuiniu
  • Shuiniu的头像 题主
  • 离线
  • Junior Member
  • Junior Member
更多
2004-08-04 16:51 - 2004-08-04 16:51 #4 Shuiniu
Replied by Shuiniu on topic RE:
中间是*号处是****,是不是控制粗口,连正常的单词也不能显示了,

人而无信,不知其可也。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • Shuiniu
  • Shuiniu的头像 题主
  • 离线
  • Junior Member
  • Junior Member
更多
2004-08-04 16:52 - 2004-08-04 16:52 #5 Shuiniu
Replied by Shuiniu on topic RE:
yama s h i t a, 可以了吧

人而无信,不知其可也。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • Shuiniu
  • Shuiniu的头像 题主
  • 离线
  • Junior Member
  • Junior Member
更多
2004-08-04 16:52 - 2004-08-04 16:52 #6 Shuiniu
Replied by Shuiniu on topic RE:
请在行人赐教。谢谢

人而无信,不知其可也。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2004-08-06 04:22 - 2004-08-06 04:26 #7 Jasminejp
Replied by Jasminejp on topic RE:
山下英之这个名字一般叫做“Y A M A S H I T A H I D E Y U K I”。请参考为盼。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2004-08-06 22:30 - 2004-08-06 22:30 #8 rockywoo
Replied by rockywoo on topic RE:
呵呵,好玩,这样也会被屏蔽掉

<center>><h1>灌</h1><h2>水</h2><h3>无</h3><h4>罪</h4><h4>顶</h4><h3>帖</h3><h2>有</h2><h1>理</h1></center>

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2004-08-17 09:00 - 2004-08-17 09:00 #9 鲁子牛
Replied by 鲁子牛 on topic RE:
日本人名译成英文,这个工作单纯由英语翻译来完成,是困难点。最好准备一份人名字典。

专业日语笔译口译
每天游走于各类翻译网站及论坛的一头勤奋的牛。
子:鼠为属象之一。
牛:丑牛属象之二。
子牛:属一属二,呵呵,这是一个网友的解释,我喜欢。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • 卖炭翁(ralph_lu)
  • 卖炭翁(ralph_lu)的头像
  • 离线
  • Platinum Member
  • Platinum Member
更多
2004-08-17 09:11 - 2004-08-17 09:11 #10 卖炭翁(ralph_lu)
Replied by 卖炭翁(ralph_lu) on topic RE:
哈!我想起来了,以后遇到日本的地名人名就不用怕了:问鲁字牛就成。

img] www.china-linguist.com/image/Don%20Quixote31.jpg [/img]

欢迎访问&lt;绿洲翻译资讯网&gt;:http://www.oasis-translation.com/index.asp

欢迎访问&lt;卖炭翁翻译网&gt;: www.china-linguist.com/

&lt;周易&gt;乾坤篇:
天行健,自强而不息;...

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.107秒
核心: Kunena 论坛