× 网站最新动态、意见建议、投诉受理、ID、IP被封…

Topic-icon 求助求助!里面指代有点弄不清楚了。。

更多
2013-08-09 10:43 - 2013-08-09 10:43 #1 DoraaaZ
DoraaaZ : 求助求助!里面指代有点弄不清楚了。。
中文:外曾祖母看着像静坐的观音一样的我奶奶,两滴细小的,雪白的泪珠从眼眶里跳出来。
英译:She looked at Grandma, who sat as composed as the Guanyin bodhisattva, two tiny white tears slipping out of the corners of her eyes.
疑问:中文里“像观音坐着”是形容我奶奶的吧,那英译中, who这个从句不是非限定性吗?是形容she还是Grandma呢?
求解求解!!
先谢谢各位啦~

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2013-08-09 10:47 - 2013-08-09 10:47 #2 DoraaaZ
DoraaaZ 回复: Re: 求助求助!里面指代有点弄不清楚了。。
额。。发错地方了。。。。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.111秒
核心: Kunena 论坛