× 翻译公司招聘、项目合作、宣传的广告空间。欢迎大家检举揭发不实广告。

Topic-icon 带你涨姿势,群友大战如何快速翻译CAD图纸

更多
2016-12-02 14:44 #1 yaer
昨天在QQ群里和翻译朋友们交流翻译心得,当我问到他们都是如何进行CAD图纸翻译问题时,群里炸了,大家纷纷大吐苦水,对于文科出身的译员来说,CAD图纸更是是噩梦一样的存在,译前、译后的处理程序繁琐,费时费力,每次到了这些环节,都是欲哭而泪!
从大家的激动程度来看,CAD图纸格式对他们造成的阴影面积有点大,我将大家常见的处理方式做了如下归纳和点评。

方法一:译员会使用Auto CAD,在Auto CAD中直接进行翻译。

点评:制图软件无法检查低错,还有可能无意中改动图纸文件,不可取。

方法二:从Auto CAD中把文字粘贴复制到WORD翻译,翻译好后再粘贴复制到Auto CAD中。

点评:工作量大,效率低。几张图纸还好说,成百上千张图纸的时候你可千万不要逞强。

方法三:将CAD文件转为PDF文件,利用OCR软件进行识别后再进入翻译程序。

点评:专业的OCR软件如ABBYY是付费使用的,而且这样处理仍需要进行费力的译后排版。

摔!U can u up!

别激动,我当真不是来装B的。

下面给大家介绍一招制敌的招式:打开浏览器,搜索工程图纸翻译网,注册账号,上传图纸文件,下载导出word文件,翻译,上传译文,下载输出的CAD文件。
除了点击上传和下载
再也不用疯狂粘贴复制了好吗?
不用Auto CAD
不用ABBYY
不用拒绝CAD急稿件
不用拒绝CAD大稿件
不用四处寻找CAD排版公司
……
呵呵呵。把痛苦转移给别人感觉真好,可以安心做翻译了。
工程图纸翻译网给你一个白眼,我们有科学技术助攻,程序批量处理的好伐!效率又高又轻松咧!


请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.114秒
核心: Kunena 论坛