× 翻译是不同文化交流的桥梁,翻译是全球化过程中的一个重要角色! 翻译是不同文化交流的桥梁,翻译是全球化过程中的一个重要角色! 在这里你可以享受翻译的乐趣,在这里你可以与他人共同学习共同进步分享翻译的酸甜苦辣!竞争、淘汰!翻译竞技,欢迎各位翻译高手来这里打擂!请文明交流,请勿人身攻击!

Topic-icon 詩詞古文英譯集帖

  • 海外逸士
  • 海外逸士的头像 题主
  • 离线
  • Senior Member
  • Senior Member
更多
2017-05-25 21:18 #351 海外逸士
海外逸士 回复: 詩詞古文英譯集帖
~~ 29 ~~
Once I saw a boat,
That by itself did float
On the water of a moat.
In it there was a goat,
Wearing a fur coat,
Taking a meal of oat,
That stuck in its throat.

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • 海外逸士
  • 海外逸士的头像 题主
  • 离线
  • Senior Member
  • Senior Member
更多
2017-05-27 20:55 #352 海外逸士
海外逸士 回复: 詩詞古文英譯集帖
~~ 30 ~~
I have a great wish
That life without anguish,
No swords to brandish,
No nations to perish,
None need to punish,
People not selfish,
And also not foolish,
Only love to cherish,
All business flourish,
Dainty food nourish,
With all kinds of fish
On every family's dish,
Good books publish,
Fine things never finish,
For benefits of the Polish,
For benefits of Spanish,
For benefits of Turkish,
for benefits of Swedish,
Also for the British,
Who speak English,
So the world will astonish.

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • 海外逸士
  • 海外逸士的头像 题主
  • 离线
  • Senior Member
  • Senior Member
更多
2017-06-01 19:45 #353 海外逸士
海外逸士 回复: 詩詞古文英譯集帖
~~ 31 ~~
Though I have the gout,
I still like to go out,
And in woods walk about.
My wife is so stout,
Religiously devout.
She loves to cook trout
With bamboo sprout.
She also likes to pout,
And loud to shout,
Which puts me to rout,
Even if I am a scout.

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • 海外逸士
  • 海外逸士的头像 题主
  • 离线
  • Senior Member
  • Senior Member
更多
2017-06-04 20:50 #354 海外逸士
海外逸士 回复: 詩詞古文英譯集帖
~~ 32 ~~
Once I was in Warsaw,
When the snow did thaw,
A flying crow I saw,
With sth in its claw,
And I heard its caw.
I had a picture to draw,
Of a lady in a rickshaw,
Drinking with a straw,
Of a boy on a seesaw,
Giving a merry guffaw,
Also a dog lifting its paw.
It used its strong jaw,
At a steak it did gnaw
Which was still raw.

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • 海外逸士
  • 海外逸士的头像 题主
  • 离线
  • Senior Member
  • Senior Member
更多
2017-06-08 20:25 #355 海外逸士
海外逸士 回复: 詩詞古文英譯集帖
~~ 33 ~~
I see the spire gleam
In the morn's sun beam.
I see spirally rising steam,
Over a distant stream.
I meet a friend in a team,
All are eating ice cream.
I'm awakened by a scream
From my multi-dream.

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • 海外逸士
  • 海外逸士的头像 题主
  • 离线
  • Senior Member
  • Senior Member
更多
2017-06-11 20:16 #356 海外逸士
海外逸士 回复: 詩詞古文英譯集帖
~~ 34 ~~
From poetry apart,
I like music and art,
Especially Mozart,
Who was so smart,
And in the most part
fine melodies to impart.

Now I go to a mart,
So shopping does start.
Between lanes I dart,
And put things in a cart,
Including a box of tart,
Before I finish and depart.

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • 海外逸士
  • 海外逸士的头像 题主
  • 离线
  • Senior Member
  • Senior Member
更多
2017-06-15 21:26 #357 海外逸士
海外逸士 回复: 詩詞古文英譯集帖
~~ 35 ~~
There was a nun,
Who liked to run
Under the hot sun.
She loved to eat bun,
And often had fun
By speaking a pun,
And carrying a gun;
People did stun,
And had to shun,
Away they did run.

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • 海外逸士
  • 海外逸士的头像 题主
  • 离线
  • Senior Member
  • Senior Member
更多
2017-06-18 20:14 #358 海外逸士
海外逸士 回复: 詩詞古文英譯集帖
~~ 36 ~~
I knew a pretty dame,
Who had a great fame,
Called Ellen by name,
From other state she came.
Her photo in a silver frame.
She liked to play game,
Forgetting the pan on flame;
To her it's really shame,
No one but her to blame.
She always did the same,
Giving excuse so lame.

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • 海外逸士
  • 海外逸士的头像 题主
  • 离线
  • Senior Member
  • Senior Member
更多
2017-06-22 22:12 #359 海外逸士
海外逸士 回复: 詩詞古文英譯集帖
~~ 37 ~~
One day I took a stroll,
While enjoying my troll.
I came across a roll
Of a painting scroll,
On which I saw a doll,
Sitting on top of a knoll,
Against a tree it did loll,
In a colored dress so droll.

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • 海外逸士
  • 海外逸士的头像 题主
  • 离线
  • Senior Member
  • Senior Member
更多
2017-06-25 20:39 #360 海外逸士
海外逸士 回复: 詩詞古文英譯集帖
~~ 38 ~~
Once I kept a fowl.
It got food from bowl.
I heard a dog howl,
Another dog growl,
And third dog yowl.
I had to scowl.
I liked hoot of owl.

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.960秒
核心: Kunena 论坛