× 翻译是不同文化交流的桥梁,翻译是全球化过程中的一个重要角色! 翻译是不同文化交流的桥梁,翻译是全球化过程中的一个重要角色! 在这里你可以享受翻译的乐趣,在这里你可以与他人共同学习共同进步分享翻译的酸甜苦辣!竞争、淘汰!翻译竞技,欢迎各位翻译高手来这里打擂!请文明交流,请勿人身攻击!

Topic-icon 中国对外翻译出版公司招聘金融财经类兼职英语高级译员

  • transpublishing
  • transpublishing的头像 题主
  • 离线
  • Junior Member
  • Junior Member
更多
2014-11-14 10:29 #1 transpublishing
因业务需要,中国对外翻译出版公司长期招聘金融财经类高级翻译, 有金融财经类背景知识或者三年以上相关翻译经验者优先,自由译者为佳,有意者请将简历和试译稿发送至邮箱。
公司网址:www.ctpc.com.cn

邮箱:trans@ctpc.com.cn

简历命名格式:姓名-英语金融财经类-兼职,请务必写上QQ或者msn即时联系方式,方便及时联系



试译稿:





中译英:

Financial Intermediation Matters

Markets are segmented, with specialized investors operating in specific markets. Most of the time, they are well linked through arbitrage. However, when, for some reason, some of the investors withdraw from that market (be it because of losses in some of their other activities, loss of access to some of their funds, or internal agency issues), the effect on prices can be very large. In this sense, wholesale funding is not fundamentally different from demand deposits, and the demand for liquidity extends far beyond banks. When this happens, rates are no longer linked through arbitrage, and the policy rate is no longer a sufficient instrument for policy. Interventions, either through the acceptance of assets as collateral, or through their straight purchase by the central bank, can affect the rates on different classes of assets, for a given policy rate. This is indeed what, under the heading of credit easing, the central banks have done in this crisis.

Another old issue the crisis has brought back to the fore is that of bubbles and fads, leading assets to deviate from fundamentals, not for liquidity but for speculative reasons. At the least, the evidence from the crisis strengthens the case for the existence of and the dangers associated with such bubbles, in this case in the housing market. And it surely puts into question the “benign neglect” view that it is better to pick up the pieces after a bust than to try to prevent the buildup of sometimes difficult-to-detect bubbles.



中译英:

展望2012年,世界经济不稳定、不确定因素仍然较多,特别是发达经济体政府债务问题依然严峻,欧洲经济面临较大的衰退风险。发达经济体失业率仍居高不下,贸易保护主义抬头。各国宏观政策将保持总体宽松,继续把刺激经济复苏作为首要任务。由于欧债危机前景仍不明朗,国际金融市场将会持续动荡,国际银行业经营环境不容乐观。新兴经济体面临经济减速及通货膨胀压力并存的压力,资本流动管控难度增大。中国经济仍处于战略发展机遇期,但全球经济增长放缓、楼市调整和地方政府债务等问题对宏观经济增添了不确定性。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.121秒
核心: Kunena 论坛