× 翻译是不同文化交流的桥梁,翻译是全球化过程中的一个重要角色! 翻译是不同文化交流的桥梁,翻译是全球化过程中的一个重要角色! 在这里你可以享受翻译的乐趣,在这里你可以与他人共同学习共同进步分享翻译的酸甜苦辣!竞争、淘汰!翻译竞技,欢迎各位翻译高手来这里打擂!请文明交流,请勿人身攻击!

Topic-icon 为何医学SCI论文翻译员如此厉害

  • 世纪英信
  • 世纪英信的头像 题主
  • 离线
  • Junior Member
  • Junior Member
更多
2014-08-25 17:13 #1 世纪英信
为何医学SCI论文翻译员如此厉害 was created by 世纪英信
翻译从古至今一直存在着,涉及的活动也十分的广泛,论文总类繁多。就目前的翻译活动按照工作的方式可以分为笔译和口译两种;按照不同的领域可以分为科技类、文学类以及其他应用类文章的翻译。如果按照其语言类别划分,又可以分为中文、英语、日语等不同的语种。
翻译的目的是为了不同语言之间的人们相互的沟通和了解,翻译起到了沟通的纽带和桥梁的作用,是把一种语言的信息完整准确的转化为另一种语言信息的过程。因此翻译自身并不是一门独立的创造性学科,而是一门语言表达的艺术,是科学性的再创作。
随着国际间学术交流的日益频繁,医学类翻译已经受到了越来越多的重视,掌握一些医学类英语的翻译技巧是非常有必要的,而SCI医学方面的翻译技巧就更难被“外行人”掌握了。医学英语隶属于科技文体类,具有派生词多、名词化结构多、正式词汇多、被动句多、长句多、非谓语动词多、专业性强等特点,这些特点都是由医学文献的内容所决定的。因此,SCI论文的翻译有他的专业性特点,而医学英语的翻译并不同于其它英语文体的翻译。那么怎么样才能做好医学英语的翻译呢?
作为医学英语的翻译人员必须了解相关医学领域的专业知识。在医学英语翻译中,想要做到准确专业的翻译,必须对相关领域的医学知识有一定的了解,并且自身就发表过SCI论文,熟练掌握同一概念的中英文表达方式。单纯依靠对语言的把握虽然也可以传达互相的语言信息,但在运用语言的灵活性和准确性两方面都会受到很大的制约。
北京英信 翻译公司 建议,要想解决这个问题, 作为翻译人员就需要努力熟悉医学领域的相关知识。了解并掌握医学知识,对翻译人员在 SCI论文翻译 过程中的语言理解力和翻译质量都有很大帮助。说起来容易做起来难,能做SCI论文翻译的有几位不是“牛人”呢!

北京翻译公司 www.chinatransyx.com

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.115秒
核心: Kunena 论坛