× 翻译是不同文化交流的桥梁,翻译是全球化过程中的一个重要角色! 翻译是不同文化交流的桥梁,翻译是全球化过程中的一个重要角色! 在这里你可以享受翻译的乐趣,在这里你可以与他人共同学习共同进步分享翻译的酸甜苦辣!竞争、淘汰!翻译竞技,欢迎各位翻译高手来这里打擂!请文明交流,请勿人身攻击!

Topic-icon 各种表示股票下跌的动词--转载自上海译锐翻译官方博客

  • easytranslation
  • easytranslation的头像 题主
  • 离线
  • New Member
  • New Member
更多
2013-05-21 05:50 - 2013-05-21 05:50 #1 easytranslation
在翻译各类金融文稿时,我们经常会遇到关于股市上涨或下跌的陈述介绍。下面,我们就重点谈谈描述股市下跌的各种词汇:
比较常见的有selloff,sell-off就是“抛售”,指的是证券价格的普遍下跌,一般指短期到中期的证券跌价。从sell-off的字面意思可以看出证券跌价可能直接导致股市抛售。除了表示“证券跌价”的意思外,selloff还有(资产等)“贱卖”的意思,表示廉价出售存货。
其他表示股市下跌的词包括:
表示下跌:selloff, down(做动词时,前面不加be), shed(反义词:gain, climb, jump), slip, fall, decline, drop, lose
表示大幅下跌的词:dive, nosedive, plunge, plummet, tumble
表示小幅下跌的词:dip, edge down, slip lower
表示快速大幅下跌的词:crash, collapse, crumble, slump



(来源:网络 上海译锐翻译QA整理编辑)

上海译锐翻译-用心翻译每一天!
www.easytranslation.com.cn

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.122秒
核心: Kunena 论坛