× 翻译是不同文化交流的桥梁,翻译是全球化过程中的一个重要角色! 翻译是不同文化交流的桥梁,翻译是全球化过程中的一个重要角色! 在这里你可以享受翻译的乐趣,在这里你可以与他人共同学习共同进步分享翻译的酸甜苦辣!竞争、淘汰!翻译竞技,欢迎各位翻译高手来这里打擂!请文明交流,请勿人身攻击!

Topic-icon 新手报到帖,做好了被拍的准备

  • SoftaAngel
  • SoftaAngel的头像
  • 离线
  • Platinum Member
  • Platinum Member
更多
2011-08-06 11:55 - 2011-08-06 11:55 #91 SoftaAngel
Replied by SoftaAngel on topic Re:新手报到帖,做好了被拍的准备

dangerous to try,翻成"危险勿试"有什么问题?翻译不是单选题,不要老认为自己的版本神圣不可侵犯,与之不同就喊"错"。


你的譯文類似警告標語, "那是危險的, 大家不要去嘗試", 原文沒有警告意思, 只是單純說, "嘗試去distinguish A from B 是危險的" = it is dangerous to try to distinguish A from B.

public matters 範圍比politics廣太多了, 如果僅限於politics才受保障, 那麼言論自由的範圍被你縮小太多了.


一個國家要不要發展核電, 屬於public matters的成分大於politics, 如果對核電議題發表危言聳聽的言論, 例如"萬一發生核災將亡國", 而導致人心惶惶, 若是檢查部門根據某個法條說這種言論嚴重妨害公共秩序(譬如說啦), 要起訴公開持此言論者, 試問是否有違憲(言論自由)?

寫了那多, 值得嗎?

財經, 新聞, 人文, IT.

Accuracy is everything.

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • SoftaAngel
  • SoftaAngel的头像
  • 离线
  • Platinum Member
  • Platinum Member
更多
2011-08-06 11:59 - 2011-08-06 12:28 #92 SoftaAngel
Replied by SoftaAngel on topic Re:新手报到帖,做好了被拍的准备
有人"嚴重欣賞"你的譯文, 從以上我質疑的一些問題, 不難看出我"嚴重"(這樣說或許有些過於嚴重)質疑譯文的quality.

編輯1:增加"質疑"

財經, 新聞, 人文, IT.

Accuracy is everything.

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • SoftaAngel
  • SoftaAngel的头像
  • 离线
  • Platinum Member
  • Platinum Member
更多
2011-08-06 12:02 - 2011-08-06 12:02 #93 SoftaAngel
Replied by SoftaAngel on topic Re:新手报到帖,做好了被拍的准备
內有惡犬, 危險勿入.

危險勿試: 任意將原文字面不同的兩個詞譯成同一個中文詞.

財經, 新聞, 人文, IT.

Accuracy is everything.

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • Fanyigongbing
  • Fanyigongbing的头像 题主
  • 离线
  • Junior Member
  • Junior Member
更多
2011-08-06 21:52 - 2011-08-06 21:52 #94 Fanyigongbing
Replied by Fanyigongbing on topic Re:新手报到帖,做好了被拍的准备
你原文都没有读清楚,原文讲的是言论自由条款主要保护政治言论,但是,政治和娱乐难分离,所以本案涉及的娱乐游戏也要受到言论自由条款的保护。这里的"但是"二字将保护范围扩大。

法院在这里就是在警告,翻翻最高法院的判决,dangerous一词很少见,一旦用就指某事物为禁区,你们这些凡夫俗子想都不要想。长老们不怒自威,说某观点"无先例",这个观点十有八九要完;提醒某律师"careful"这个律师应该当场惊出一身冷汗。正所谓高手过招、点到为止。

高院出来的东西你摸过几篇?连高院说话习惯都不懂,更别说弦外之音,就胆敢质疑质疑的喊。诚心劝一句,没有深厚的法律功底,只凭语言能力作法律翻译,如同花拳秀腿,全无内功。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • SoftaAngel
  • SoftaAngel的头像
  • 离线
  • Platinum Member
  • Platinum Member
更多
2011-08-06 21:56 - 2011-08-06 22:10 #95 SoftaAngel
Replied by SoftaAngel on topic Re: Re:新手报到帖,做好了被拍的准备

你原文都没有读清楚,原文讲的是言论自由条款主要保护政治言论,但是,政治和娱乐难分离,所以本案涉及的娱乐游戏也要受到言论自由条款的保护。这里的"但是"二字将保护范围扩大。

法院在这里就是在警告,翻翻最高法院的判决,dangerous一词很少见,一旦用就指某事物为禁区,你们这些凡夫俗子想都不要想。长老们不怒自威,说某观点"无先例",这个观点十有八九要完;提醒某律师"careful"这个律师应该当场惊出一身冷汗。正所谓高手过招、点到为止。

高院出来的东西你摸过几篇?连高院说话习惯都不懂,更别说弦外之音,就胆敢质疑质疑的喊。诚心劝一句,没有深厚的法律功底,只凭语言能力作法律翻译,如同花拳秀腿,全无内功。


胡扯.

dangerous: 你能舉最高院其他用dangerous的東東來支持你的論點嗎? (編輯1,2)

把public matters理解成political matters更是胡扯.

你自己當大王吧, 我沒必要浪費時間去說服你什麼.

財經, 新聞, 人文, IT.

Accuracy is everything.

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • Fanyigongbing
  • Fanyigongbing的头像 题主
  • 离线
  • Junior Member
  • Junior Member
更多
2011-08-06 22:01 - 2011-08-06 22:01 #96 Fanyigongbing
Replied by Fanyigongbing on topic Re: Re:新手报到帖,做好了被拍的准备

你原文都没有读清楚,原文讲的是言论自由条款主要保护政治言论,但是,政治和娱乐难分离,所以本案涉及的娱乐游戏也要受到言论自由条款的保护。这里的"但是"二字将保护范围扩大。

法院在这里就是在警告,翻翻最高法院的判决,dangerous一词很少见,一旦用就指某事物为禁区,你们这些凡夫俗子想都不要想。长老们不怒自威,说某观点"无先例",这个观点十有八九要完;提醒某律师"careful"这个律师应该当场惊出一身冷汗。正所谓高手过招、点到为止。

高院出来的东西你摸过几篇?连高院说话习惯都不懂,更别说弦外之音,就胆敢质疑质疑的喊。诚心劝一句,没有深厚的法律功底,只凭语言能力作法律翻译,如同花拳秀腿,全无内功。


湖扯.

dangerous 也是胡扯.

把public matters理解成politic matters更是胡扯.

你自己當大王吧, 我沒必要浪費時間去說服你什麼.


你不来更好,耳根清净

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • SoftaAngel
  • SoftaAngel的头像
  • 离线
  • Platinum Member
  • Platinum Member
更多
2011-08-06 22:03 - 2011-08-06 22:03 #97 SoftaAngel
Replied by SoftaAngel on topic Re:新手报到帖,做好了被拍的准备
這種胡扯功夫倒是適合去幹律師, 顛倒黑白, 魚目混珠, 哈哈.

財經, 新聞, 人文, IT.

Accuracy is everything.

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • SoftaAngel
  • SoftaAngel的头像
  • 离线
  • Platinum Member
  • Platinum Member
更多
2011-08-06 22:04 - 2011-08-06 22:04 #98 SoftaAngel
Replied by SoftaAngel on topic Re:新手报到帖,做好了被拍的准备
consider, 噴飯!!!

財經, 新聞, 人文, IT.

Accuracy is everything.

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • SoftaAngel
  • SoftaAngel的头像
  • 离线
  • Platinum Member
  • Platinum Member
更多
2011-08-06 22:05 - 2011-08-06 22:05 #99 SoftaAngel
Replied by SoftaAngel on topic Re:新手报到帖,做好了被拍的准备
public matters = political matters, 嘔吐了.

財經, 新聞, 人文, IT.

Accuracy is everything.

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • SoftaAngel
  • SoftaAngel的头像
  • 离线
  • Platinum Member
  • Platinum Member
更多
2011-08-06 22:13 - 2011-08-06 22:13 #100 SoftaAngel
Replied by SoftaAngel on topic Re:新手报到帖,做好了被拍的准备
humanity 人道主義/人性/人道建立了一個通則... 倒盡胃口, 沒看過這些東東可以建立rules,

財經, 新聞, 人文, IT.

Accuracy is everything.

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.118秒
核心: Kunena 论坛