× 翻译是不同文化交流的桥梁,翻译是全球化过程中的一个重要角色! 翻译是不同文化交流的桥梁,翻译是全球化过程中的一个重要角色! 在这里你可以享受翻译的乐趣,在这里你可以与他人共同学习共同进步分享翻译的酸甜苦辣!竞争、淘汰!翻译竞技,欢迎各位翻译高手来这里打擂!请文明交流,请勿人身攻击!

Topic-icon 英译汉单句擂台----按Softaangel要求另贴单挑

  • john123
  • john123的头像 题主
  • 离线
  • Premium Member
  • Premium Member
更多
2011-06-06 05:07 - 2011-06-06 05:08 #1 john123
We do not, after all, get to choose our talents, so why should we be rewarded for them, beyond perhaps what is necessary to make us put those talents to good use?

那个龟女在原贴废话说了4天15页,最后要求我另外开贴单挑,她才能贴上龟译文,所以特开此新贴,请各网友夹道欢迎龟女贴上她的译文。我的译文已经在新浪微博用时间戳锁定(即不可更改)等了她四天了。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • SoftaAngel
  • SoftaAngel的头像
  • 离线
  • Platinum Member
  • Platinum Member
更多
2011-06-06 05:12 - 2011-06-06 05:12 #2 SoftaAngel
既然人們沒辦法選擇自己的天賦, 那麼人們怎麼可以因為那些天賦而得到獎賞,或許能使人們善用那些天賦所必需的(天賦)除外。

財經, 新聞, 人文, IT.

Accuracy is everything.

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • john123
  • john123的头像 题主
  • 离线
  • Premium Member
  • Premium Member
更多
2011-06-06 05:14 - 2011-06-06 05:14 #3 john123

既然人們沒辦法選擇自己的天賦, 那麼人們怎麼可以因為那些天賦而得到獎賞,或許能使人們善用那些天賦所必需的(天賦)除外。


这就是你的译文?还改不改呢?

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • SoftaAngel
  • SoftaAngel的头像
  • 离线
  • Platinum Member
  • Platinum Member
更多
2011-06-06 05:14 - 2011-06-06 05:14 #4 SoftaAngel
看得懂嗎, son?

哈哈哈.

你還是不夠帶種, 竟然說是被迫單挑, 哈哈哈.

財經, 新聞, 人文, IT.

Accuracy is everything.

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • SoftaAngel
  • SoftaAngel的头像
  • 离线
  • Platinum Member
  • Platinum Member
更多
2011-06-06 05:15 - 2011-06-06 05:15 #5 SoftaAngel
不用改, 趕快貼你的譯文及link吧.

財經, 新聞, 人文, IT.

Accuracy is everything.

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • john123
  • john123的头像 题主
  • 离线
  • Premium Member
  • Premium Member
更多
2011-06-06 05:15 - 2011-06-06 05:15 #6 john123
请确定一下,这是不是你的最终定稿?

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • SoftaAngel
  • SoftaAngel的头像
  • 离线
  • Platinum Member
  • Platinum Member
更多
2011-06-06 05:16 - 2011-06-06 05:16 #7 SoftaAngel
確定, 少廢話, 趕快貼吧, 不必那麼客氣.

財經, 新聞, 人文, IT.

Accuracy is everything.

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • john123
  • john123的头像 题主
  • 离线
  • Premium Member
  • Premium Member
更多
2011-06-06 05:18 - 2011-06-06 05:18 #8 john123
我跟这样你讲吧,你的水平还可以,居然被你译对了,但中文太差,这样烂的中文怎么能跟我自考大专生比?

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • SoftaAngel
  • SoftaAngel的头像
  • 离线
  • Platinum Member
  • Platinum Member
更多
2011-06-06 05:18 - 2011-06-06 05:18 #9 SoftaAngel
我等著你的完美譯文來羞辱呢!!!! 哈哈哈.

財經, 新聞, 人文, IT.

Accuracy is everything.

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • SoftaAngel
  • SoftaAngel的头像
  • 离线
  • Platinum Member
  • Platinum Member
更多
2011-06-06 05:19 - 2011-06-06 05:19 #10 SoftaAngel
廢話少說, 譯文先貼上吧!!!

財經, 新聞, 人文, IT.

Accuracy is everything.

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.077秒
核心: Kunena 论坛