× 翻译是不同文化交流的桥梁,翻译是全球化过程中的一个重要角色! 翻译是不同文化交流的桥梁,翻译是全球化过程中的一个重要角色! 在这里你可以享受翻译的乐趣,在这里你可以与他人共同学习共同进步分享翻译的酸甜苦辣!竞争、淘汰!翻译竞技,欢迎各位翻译高手来这里打擂!请文明交流,请勿人身攻击!

Topic-icon 請教: "閨中密友" 有沒比較貼切的譯法?

  • ironkid_joey
  • ironkid_joey的头像 题主
  • 离线
  • New Member
  • New Member
更多
2006-06-28 12:16 - 2006-07-31 20:51 #1 ironkid_joey
ironkid_joey : 請教: "閨中密友" 有沒比較貼切的譯法?
如題
謝謝

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2006-07-01 11:40 - 2006-07-01 11:40 #2 redred
redred 回复: RE:
lady's private pal.

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2006-07-01 14:06 - 2006-07-01 14:06 #3 symbolic
symbolic 回复: RE:
amor lesbicus、urningism、sapphism、tribadism

女同性恋算不算“闺中密友”?

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • yuchen_116
  • yuchen_116的头像
  • 离线
  • Platinum Member
  • Platinum Member
更多
2006-07-05 20:14 - 2006-07-05 20:14 #4 yuchen_116
yuchen_116 回复: RE:
a girl's confidant

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • 增广见闻
  • 增广见闻的头像
  • 离线
  • Senior Member
  • Senior Member
更多
2006-07-07 12:41 - 2006-07-07 12:41 #5 增广见闻
增广见闻 回复: RE:
her closest friends

欢迎给我的译文打分
一级棒:A
优秀:B
还行:C
差:D
很差:E
谢谢

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2006-07-15 17:18 - 2006-07-15 17:18 #6 emmazhang
emmazhang 回复: RE:
gal

crawling in my skin,these wounds they will not heal,fear is how I fall,confusing what is real...

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2006-07-17 14:03 - 2006-07-17 14:03 #7 popup2003
popup2003 回复: RE:

此文由 增广见闻 发表

her closest friends

联想到closet friend[:D]


What you see is what you get.
欢迎加入“翻译之美”高级群18369346。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2006-07-23 10:38 - 2006-07-23 10:38 #8 gcheng
gcheng 回复: RE:
intimate friends

Merriam Webster Dictionary:

Intimate
a : marked by a warm friendship developing through long association <intimate friends>
b : suggesting informal warmth or privacy <intimate clubs>

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2006-07-27 20:03 - 2006-07-27 20:03 #9 poet1983
poet1983 回复: RE:
起码是confidante吧:/

close girl-friend

Such a lovely day, I hope you feel the same.

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2006-07-30 03:49 - 2006-07-30 03:49 #10 gcheng
gcheng 回复: RE:
Confidante - to whom secrets are entrusted, especially: one who is a woman

excellent choice!

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.124秒
核心: Kunena 论坛