× 翻译和本地化相关常用工具如SDL Trados, Catalyst,QuarkExpress,Framemaker,Wordfast,Transit,Coreldraw,Adobe Acrobat,Robohelp,Deja vu,雅信CAT等讨论、下载、技巧和译友们的评论等。所有下载地址链接、注册码、破解等均是会员个人提供,限用于学习和交流。本站不提供下载、破解等服务。

Topic-icon CAT时代,免费的蛋糕越来越甜

  • 只会一点儿翻译
  • 只会一点儿翻译的头像 题主
  • 离线
  • New Member
  • New Member
更多
2012-11-27 09:18 - 2012-11-27 09:18 #1 只会一点儿翻译
CAT时代,免费的蛋糕越来越甜 was created by 只会一点儿翻译
互联网时代,免费经济学悄然而至。基本产品免费,升级产品收费,是目前国内外最流行的一种模式,国内包括腾讯,迅雷等等。演变至今,以往毫不客气的杀毒软件也纷纷开始高抬贵手。不谈终生免费的360,其它国内外知名品牌至少也拿出了个免费试用期,一般有半年。

国外的CAT软件似乎没开这个先例,龙头老大塔多思的正版还是一如既往地昂贵。雅信虽然也可以试用,终究算不上一劳永逸。终于来了个开放的雪人,虽然在格式上卡得很死,总算是有了终身保障。不过格式也是译员的一块心病,翻完还要自己排版,也不知道软件节省下来的时间够不够用来排版。

当然,相信专业的译员不会仅仅使用免费版的雪人,涉及到翻译的种种问题,甚至连专业版的雪人都难以有效解决。并且从一定程度上来说,愿意使用雪人的一般都是翻译新手,至少是工具新手,操作简便易上手的雪人对于他们而言,要比专业却复杂的塔多思亲和得多。

感谢雪人,在许多时候解救了一些翻译供应商的预算危机,但是一分钱一分货的道理时不时就会应验。用多了总觉得它像手机里的山寨货,功能齐全却不强大,正式版尚且如此,免费版则更不敢恭维,虽然不至于成鸡肋,但译员更需要实用的工具。

崇尚先试用的我们,终于又迎来一顿免费的美味大餐,Transmate一路披荆斩棘,不说力压群雄,至少比起雪人是稳居上风。雅信始终不给力,不知道已经贴出来的雅信5.0说明书什么时候能等到同源兄弟。综合评价下,还是后来者居上啊。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2013-06-19 09:22 - 2013-06-19 09:22 #2 李宇清
Replied by 李宇清 on topic CAT时代,免费的蛋糕越来越甜
谢谢你提供宝贵经验

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.137秒
核心: Kunena 论坛