× 翻译和本地化相关常用工具如SDL Trados, Catalyst,QuarkExpress,Framemaker,Wordfast,Transit,Coreldraw,Adobe Acrobat,Robohelp,Deja vu,雅信CAT等讨论、下载、技巧和译友们的评论等。所有下载地址链接、注册码、破解等均是会员个人提供,限用于学习和交流。本站不提供下载、破解等服务。

Topic-icon Transmate 初长成

  • 只会一点儿翻译
  • 只会一点儿翻译的头像 题主
  • 离线
  • New Member
  • New Member
更多
2012-10-17 04:04 - 2012-10-17 04:04 #1 只会一点儿翻译
Transmate 初长成 was created by 只会一点儿翻译
刚认识transmate时,她已经经历了beta阶段的两次蜕变。生来就是美人坯子,她自小便透露出些许优雅高贵的气息。然而在这个功利的世界,花瓶总是不被人看好。父母当然深谙此道,日不停歇继续给她改造。

没有见过她蜕变前的样子。看过照片,刚出生时比较瘦弱,看起来跟早产儿差不多。据说那时候健康状况不算太好,哭出声都有些困难。当然,现在已完全看不出当初的虚弱。近两个月后,她迎来了第一次蜕变,那个时候,她就能自由爬行了。再过了半个月,第二次蜕变后,她已经可以慢慢行走了。

见到她,依然不算完美,我需要帮她进行再一次蜕变。那时的她,孩子般的笑容天真灿烂,路却依然走得跌跌撞撞,不太平稳。她的世界,现实总是很残忍,除了父母,没有谁能坐等她缓慢成长。她的存在,大概不是为了所谓的享受人生。或许她能感受到父母的慈爱和外界的急躁,所以她也卯足了劲儿在成长。

看到她,我总能想起刚睁眼的小猫,毛茸茸的萌样儿。被疼爱的小猫总是幸运的,但若是猫妈妈不在,又被主人抛弃,那就命途多舛了。她不会被抛弃,因为她自出生以来,就有一个重要的使命。

她是一只另类的“猫”,是CAT家族的最新成员,或许会成为最有潜力最吸引人的那一个。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • 只会一点儿翻译
  • 只会一点儿翻译的头像 题主
  • 离线
  • New Member
  • New Member
更多
2012-10-17 09:57 - 2012-10-17 09:57 #2 只会一点儿翻译
Replied by 只会一点儿翻译 on topic Transmate 初长成
她每天都要接受改造,以便有更好的性能,直至能够独立完成以后将面对的各种任务。我要做的,就是测试每处细微的改造是否成功。你能想象过程的复杂,如同许多大小手术同时完成,所有能发现问题的地方都要作出修改。她生来是为人服务的,就算生得再靓丽,功能上的缺陷会让她黯然失色。

当时的她,婴儿一般动作缓慢,休息片刻之后就不愿再走动;英文句号与缩写符号傻傻分不清楚;一遇到圈圈点点立马抓狂,轻则给个白眼,重则罢工;最让人苦恼的是她经常理解错人们的意思,将一个句子拆分得七零八落,弄得啼笑皆非,不过这个问题,她的前辈们也不一定能处理得完美,况且这个也跟“肚子里的墨水”有关,时间越久会越精确。

对于出生不久的孩子,你或许不能要求太多,但是时间不会等待谁。人们期望她能消化所有的材料,这也是她未来要胜任的;人们更期望她能够智能地处理文字,她也在努力实现。她的水平,终究取决于人的技术,只是我们相信,她有着与人一样的灵气。

她生来是为人服务的,她要服务的人又是为其它人服务的,这个行业叫翻译。她与她的前辈们有个很专业的名字,叫计算机辅助翻译;还有个与猫英文名相同的简称,叫CAT。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • 只会一点儿翻译
  • 只会一点儿翻译的头像 题主
  • 离线
  • New Member
  • New Member
更多
2012-10-18 07:15 - 2012-10-18 07:15 #3 只会一点儿翻译
Replied by 只会一点儿翻译 on topic Transmate 初长成
不久后我们得知,她即将迎来一个小兄弟,急势匆匆要抢在姐姐前面。高校想与行业接轨,不得不在开展的课程上做文章。有人在CAT基础之上提出的构想,已有敢于吃螃蟹者上前挑战了。市场所需,小兄弟应运而生。

他开始占据大家的注意力,她在一旁欣然等待,姐弟俩倒是挺有默契。他生来强壮,却也承载了更多。他的身体结构更复杂,以练就更多本领,未来他要面对的不是单个译员或者几个人组成的项目小团队,而是那么多班级,包括管理员、所有的教师和学生。

结构越复杂,就越容易出问题,这似乎的亘古不变的规律。他比同胞的姐姐庞大得多,却又被催着进入工作岗位,能让他悉心准备的时日已经不长,他必须在短短不到一个月的时间里进行各项自我完善,不能出大错。同样有着俊美的脸庞,只是细枝末节还有些许瑕疵,对于一个快速长成的孩子来说,这样已属不易。

期限一天天临近,他也一天天完美起来,但一切都还不够。所有人都在为之忙碌,他心生期盼,却又有些顾虑。终于快到这一天,他也似乎开始坦然,自己早被纳入入选范围,只要不失常,自己是不会被淘汰的。又有什么值得担心呢?

父亲为他购置好略显华丽的装扮,确实挺合适。与身具有的华丽与霸气,让他有信心打败敌手。父亲要带着他面见客人,再根据客人的要求,把他改造成本应长成的样子。他是定制。

他是她的同胞弟弟,他们共属transmate家庭。她是辅助翻译软件,他是翻译实验室。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.132秒
核心: Kunena 论坛