× 翻译和本地化相关常用工具如SDL Trados, Catalyst,QuarkExpress,Framemaker,Wordfast,Transit,Coreldraw,Adobe Acrobat,Robohelp,Deja vu,雅信CAT等讨论、下载、技巧和译友们的评论等。所有下载地址链接、注册码、破解等均是会员个人提供,限用于学习和交流。本站不提供下载、破解等服务。

Topic-icon 计算机辅助翻译(CAT)软件Transmate拆分与合并句子实用教程

  • 小宝敌人
  • 小宝敌人的头像 题主
  • 离线
  • Junior Member
  • Junior Member
更多
2012-08-13 09:33 - 2012-08-13 09:33 #1 小宝敌人
  
  大家好我又回来了,今天分享一下CAT软件在翻译过程中如何实现拆分与合并句子。

大家都知道我们在翻译工作中经常会遇到比较长的句子,翻译起来比较麻烦需要对其进行拆分,或遇到较短的句子需要联系上下文来一起翻译,这时候就需要把一个长而复杂的句子拆分成若干个较短、较简单的句子或者把若干个短句合并成一个长句。Transmate在打开文件后会首先对文件进行预处理,其中就包括了拆分功能,Transmate首先会按句子对段落进行拆分,一句一行。如下图段落标记所示:
  
  
  合并句子。
  程序预处理过后,在翻译过程中如果需要把较短的句子合并起来翻译,Transmate提供了合并句子的功能。如图如果我们需要把图中的两个句子进行合并:
  


  这时候我们可以把鼠标定位到其中的任何一行,单击右键选择“合并下一句”或“合并上一句”即可实现。需要的注意的是合并句子的前提是两个句子要属于同一段落,即段落标记相同的句子才可实现合并,段落标记不同的句子无法合并。
  


  拆分句子
  除了程序的预处理外,用户还可以根据自己的实际需要,对句子进行拆分。我们只需把光标定位到拆分点,单击右键选择“拆分”即可,如图我们把刚刚合并的句子进行拆分:



撤销。
如果拆分出现失误,用户可以对该操作进行撤销操作。可以使用ctrl+z,或者单击右键选择撤销即可。


  

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2012-08-30 08:39 - 2012-08-30 08:39 #2 乐百氏
图片,好大,O(∩_∩)O哈哈哈~

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.132秒
核心: Kunena 论坛