× 翻译和本地化相关常用工具如SDL Trados, Catalyst,QuarkExpress,Framemaker,Wordfast,Transit,Coreldraw,Adobe Acrobat,Robohelp,Deja vu,雅信CAT等讨论、下载、技巧和译友们的评论等。所有下载地址链接、注册码、破解等均是会员个人提供,限用于学习和交流。本站不提供下载、破解等服务。

Topic-icon 什么是计算机辅助翻译(CAT)? 为什么CAT可以很好地提高翻译效率?

  • luzxianqiang
  • luzxianqiang的头像 题主
  • 离线
  • Junior Member
  • Junior Member
更多
2011-08-04 03:54 - 2011-08-04 03:54 #1 luzxianqiang
北京大学语言信息工程系计算机辅助翻译专业中,流传着这样一句话:“最通俗的一句话解释什么是CAT,对译员们来说,那就是:做过的事情让计算机记住,以后就不要重复去翻译同样或类似的的句子!” 来源百度文库:http://t.cn/aQ1eVT

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

  • luzxianqiang
  • luzxianqiang的头像 题主
  • 离线
  • Junior Member
  • Junior Member
更多
2011-08-04 03:55 - 2011-08-04 03:55 #2 luzxianqiang
CAT(Computer Aided Translation 计算机辅助翻译),实际起了辅助翻译的作用。它能够帮助翻译者优质、高效、轻松地完成翻译工作。它不同于以往的机器翻译软件,不依赖于计算机的自动翻译,而是在人的参与下完成整个翻译过程,与人工翻译相比,质量相同或更好,翻译效率可提高一倍以上。 CAT使得繁重的手工翻译流程自动化,并大幅度提高了翻译效率和翻译质量。

附:雪人计算机辅助翻译(7分钟演示文稿)

【闪吧播放_高清晰】http://www.flash8.net/flash/64457.shtml

【优酷播放】http://player.youku.com/player.php/sid/XMjY2NDg4NjA0/v.swf


软件下载:http://www.gcys.cn/fy_xiazai.html

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2011-08-17 16:38 - 2011-08-17 16:38 #3 yufei2011
所有翻译工具也只是一个工具而已,它不可能代替译员做一些翻译工作,最多也就进行一基础的检测而已。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.133秒
核心: Kunena 论坛