× 翻译和本地化相关常用工具如SDL Trados, Catalyst,QuarkExpress,Framemaker,Wordfast,Transit,Coreldraw,Adobe Acrobat,Robohelp,Deja vu,雅信CAT等讨论、下载、技巧和译友们的评论等。所有下载地址链接、注册码、破解等均是会员个人提供,限用于学习和交流。本站不提供下载、破解等服务。

Topic-icon 用CAT软件翻译EXCEL文档

  • lumaning
  • lumaning的头像 题主
  • 离线
  • Junior Member
  • Junior Member
更多
2011-02-28 02:57 - 2011-02-28 02:59 #1 lumaning
用CAT软件翻译EXCEL文档 was created by lumaning
用CAT软件翻译EXCEL文档


我们要翻译的EXCEL文档如下图:字体样式变化较多,而且单元格中还插有图片。我们希望CAT软件能很好地自动处理字体样式变化及插入的图片等等,作为译者只需专注于翻译本身,而不必花精力去理会EXCEL排版样式,只要能导出与原搞格式一致的译文就行了。


下面我们将上述EXCEL文件导入“雪人CAT”软件中,雪人在软件中嵌入了EXCEL的界面,使得翻译起来非常的直观!导入后如下图:


在上图的“单句模式”下可以直观预览原文,另外雪人还支持“对照模式”翻译界面(如下图),“对照模式”则简洁高效,两种界面可以随时切换。为了提高翻译效率,对于非译元素,直接跳过留空就行了,导出译文时软件自动加上原文。



翻译好后,导出的译文如下图,译文完全保持了原稿的风格,而译者在翻译过程中并不需要关心格式问题。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.125秒
核心: Kunena 论坛