× 如果把翻译视为无止境的艺术,你会发现更多的乐趣。翻译需要积累,需要技巧。翻译心得体会、经验、技巧何不拿来与大家分享,从分享中获得乐趣、提高自己?技巧和理论探讨专区,谢绝翻译求助及其它话题。

Topic-icon 翻译AutoCAD的朋友们,文字可以批量提取和回填了

更多
2016-11-30 13:36 #1 yaer
yaer : 翻译AutoCAD的朋友们,文字可以批量提取和回填了
一直以来Auto CAD文字提取技术都是一片空白,连一款胜任的插件也没有。遇到CAD图纸的翻译项目时,译前、译后都没有规范科学的处理方式,Ctrl C+Ctrl V大概就是最普遍的处理方式。成块的多行文字还好说,粘贴复制起来比较快。而单行的文本则要一个一个粘贴复制,工作量大。
有时我们还会选择把Auto CAD文件转换为PDF文件,利用ORC识别后才进入翻译阶段,最后将译文对应粘贴至图纸文件中,工序繁琐,译员抱怨声不断。

经朋友介绍“工程图纸翻译网”已有了先进技术,随即进行沟通了解,就译前抽字和译后排版达成合作,一百多张图纸,竟然几分钟就完成了文字抽取,速度之快让我们不敢相信。提取出来的文字是一个WORD表格,左边一列是源文,右边一列是译文输入栏,很简洁,在这个表中就可以直接进行翻译了。

科学技术是第一生产力,经过这次的合作,我才知道以前我们处理图纸的方式很不可取。

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2016-11-30 13:38 #2 zhiyi.Cheng
zhiyi.Cheng 回复: 翻译AutoCAD的朋友们,文字可以批量提取和回填了
真的有这么厉害?能说下他们的网址吗?

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

更多
2016-11-30 13:44 #3 yaer
yaer 回复: 翻译AutoCAD的朋友们,文字可以批量提取和回填了
工程图纸翻译网 www.tuzhifanyi.com

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.094秒
核心: Kunena 论坛