× 如果把翻译视为无止境的艺术,你会发现更多的乐趣。翻译需要积累,需要技巧。翻译心得体会、经验、技巧何不拿来与大家分享,从分享中获得乐趣、提高自己?技巧和理论探讨专区,谢绝翻译求助及其它话题。

Topic-icon 同声传译项目注意事项

  • 世纪英信
  • 世纪英信的头像 题主
  • 离线
  • Junior Member
  • Junior Member
更多
2014-11-20 15:57 #1 世纪英信
同声传译项目注意事项 was created by 世纪英信
同声传译作为口译中要求最高的翻译,保证同声传译项目的质量,以及使每一个同声传译活动都能圆满成功是一个同声传译公司最重要的事,英信翻译公司提醒同声传译译员在进行同声传译的过程中需要注意三点。
(1)、高度重视同声传译:精译通同传译员十年间先后为近千场世界主要城市的大型国际会议和活动提供专业同传服务,我们发现,几乎每一场会议或活动的规格档次都非常高,都会邀请到各领域里的重量级贵宾人物,如重要国际组织、党和国家领导人等出席,更有众多新闻界的媒体记者和大量有影响力的嘉宾参加。每一场会议活动都经过较长时间的筹备,现场同声传译这一重要沟通纽带关系到整个会议活动的成功与否。
(2)、同声传译成败关键:在中国,我们发现有的会议活动承办单位为了降低会务成本,挑选报价低的翻译公司,采用低身价的同传译员,或者要求降低同传小组人数(2-3人),这样很容易出现停顿延时、严重漏译、意思表达不完整、语句生硬且难以理解等种种问题。译员能力测试没问题不等于会议同传服务没问题。Quality is not expressed by the biggest discount, but by the right net price. That's why we always give a price guarantee.最大的折扣,品质就无法体现,合理的价格才能体现品质。这就是为何精译通要坚持高端价格。每一场活动同传,精译通的项目经理都会根据同传内容、专业词汇,分析筛选资历最深、能力最强、身价最高的同传译员,确保每一场同传活动的完美。
(3)、同声传译会务组织:每一场会议活动的组织机构和工作人员都非常的繁忙,所以就会忽视同传环节,导致会议活动出现问题。因此,建议组织机构指派专人负责同传工作,提前两周联系确定翻译公司和同传译员,并对同传译员进行能力测试,提前一周签订同传服务合同并支付预付款,提前三天提供全部会议发言稿和资料,提前二天确定现场同传设备安装时间地点,当天指派多人负责同传接收耳机的登记发放和收回。
此文章来源:http://www.chinatransyx.com/2014/tips_1120/763.html

北京翻译公司 www.chinatransyx.com

请先 登录注册一个帐号 才能操作。

创建页面时间:0.043秒
核心: Kunena 论坛